সূরা আর-রাদ আয়াত ৩৬ (১৩:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ۚ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ
উচ্চারণ: wa-alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilayka wamina l-aḥzābi man yunkiru baʿḍahu qul innamā umir'tu an aʿbuda l-laha walā ush'rika bihi ilayhi adʿū wa-ilayhi maābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যাদেরকে আমি মাস্টার সোর্স কোড বা কিতাব (الْكِتَابَ) দিয়েছি—তারা যা তোমার প্রতি ডাউনলিংক বা নাজিল (أُنزِلَ إِلَيْكَ) করা হয়েছে, তাতে সিস্টেম অ্যাপ্রুভ বা আনন্দিত (يَفْرَحُونَ) হয়; আর বিভিন্ন সিস্টেম ক্লাস্টার বা দলের (الْأَحْزَابِ) মধ্যে কেউ কেউ এর কিছু অংশ (بَعْضَهُ) সিস্টেম ডিনাই বা অস্বীকার (يُنكِرُ) করে। সিস্টেম লজিক ব্রডকাস্ট করে বলো (قُلْ): ‘আমাকে তো সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (اللَّهَ) সাথে সিস্টেম সিঙ্ক্রোনাইজেশন বা ইবাদত (أَعْبُدَ) করতে এবং তাঁর সাথে মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স বা শরিক (أُشْرِكَ) না করতে নির্দেশ (أُمِرْتُ) দেওয়া হয়েছে; আমি তাঁর দিকেই সিস্টেম ডাক বা ডাকি (إِلَيْهِ أَدْعُو) এবং তাঁর কাছেই আমার সিস্টেম রিটার্ন বা প্রত্যাবর্তন (وَإِلَيْهِ مَآبِ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি, তারা যা তোমার প্রতি নাজিল করা হয়েছে, তাতে আনন্দিত হয়; আর বিভিন্ন দলের মধ্যে কেউ কেউ এর কিছু অংশ অস্বীকার করে। বলো, ‘আমাকে তো কেবল আল্লাহর ইবাদত করতে এবং তাঁর সাথে শরিক না করতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে; আমি তাঁর দিকে ডাকি এবং তাঁর কাছেই আমার প্রত্যাবর্তন’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those endowed with the Master Scripture rejoice in what has been downlinked to you, though some opposing factions deny portions of it. Declare: 'I am commanded to sync exclusively with Allah, associating zero partners; to Him I invite and to Him is my return';
Conventional English Translation
And [the believers among] those to whom We have given the Book rejoice at what has been revealed to you, but among the factions are those who deny part of it. Say, "I have only been commanded to worship Allah and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَفْرَحُونَ — আনন্দিত / সিস্টেম অ্যাপ্রুভড; الْأَحْزَابِ — বিভিন্ন রাজনৈতিক/ধর্মীয় উপদল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:36)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যাদেরকে / And those to whom
- ءَاتَيْنَـٰهُمُ (ātaynāhumu) — আমরা দিয়েছি / We gave [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব, / the Scripture [রূট: كتب]
- يَفْرَحُونَ (yafraḥūna) — তারা আনন্দ পায় / rejoice [রূট: فرح]
- بِمَآ (bimā) — তাতে যা / in that which
- أُنزِلَ (unzila) — নাযিল করা হয়েছে / has been revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ ۖ (ilayka) — আপনার প্রতি; / to you;
- وَمِنَ (wamina) — কিন্তু মধ্য হতে / and among
- ٱلْأَحْزَابِ (l-aḥzābi) — বিভিন্ন দলের / the factions [রূট: حزب]
- مَن (man) — কেউ কেউ / are those who
- يُنكِرُ (yunkiru) — অস্বীকার করে / deny [রূট: نكر]
- بَعْضَهُۥ ۚ (baʿḍahu) — তার কিছু অংশ; / part of it. [রূট: بعض]
- قُلْ (qul) — বলুন, / Say, [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "কেবলমাত্র / "I have only
- أُمِرْتُ (umir'tu) — আমাকে আদেশ করা হয়েছে / been commanded [রূট: امر]
- أَنْ (an) — যে / that
- أَعْبُدَ (aʿbuda) — আমি ইবাদত করবো / I worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- وَلَآ (walā) — এবং যেন না / and not
- أُشْرِكَ (ush'rika) — আমি অংশীদার করি / associate [রূট: شرك]
- بِهِۦٓ ۚ (bihi) — তাঁর সাথে; / with Him;
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই দিকে / to Him
- أَدْعُوا۟ (adʿū) — আমি আহ্বান করি, / I invite, [রূট: دعو]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই দিকে / and to Him is
- مَـَٔابِ (maābi) — আমার প্রত্যাবর্তন" / my return" [রূট: اوب]