সূরা আর-রাদ আয়াত ৪ (১৩:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌۭ مُّتَجَـٰوِرَٰتٌۭ وَجَنَّـٰتٌۭ مِّنْ أَعْنَـٰبٍۢ وَزَرْعٌۭ وَنَخِيلٌۭ صِنْوَانٌۭ وَغَيْرُ صِنْوَانٍۢ يُسْقَىٰ بِمَآءٍۢ وَٰحِدٍۢ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wafī l-arḍi qiṭaʿun mutajāwirātun wajannātun min aʿnābin wazarʿun wanakhīlun ṣin'wānun waghayru ṣin'wānin yus'qā bimāin wāḥidin wanufaḍḍilu baʿḍahā ʿalā baʿḍin fī l-ukuli inna fī dhālika laāyātin liqawmin yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার বা পৃথিবীতে (الْأَرْضِ) রয়েছে পার্শ্ববর্তী সিস্টেম সাব-জোন বা খণ্ডসমূহ (قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ), আঙ্গুরের সিস্টেম ক্লাস্টার বা বাগান (جَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ), শস্য ডেটা-নোড বা শস্যক্ষেত্র (وَزَرْعٌ) ও খেজুর সিস্টেম নোড বা খেজুর গাছ (وَنَخِيلٌ)—একই রুট নোড থেকে উদগত (صِنْوَانٌ) ও বিভিন্ন রুট নোড থেকে উদগত (وَغَيْرُ صِنْوَانٍ); সবকটিকে একই ডেটা-স্ট্রিম বা পানি (بِمَاءٍ وَاحِدٍ) দিয়ে সিস্টেম ফিড বা সেচ (يُسْقَىٰ) দেওয়া হয়; কিন্তু আমি ডেটা-সাসটেনেন্স আউটপুট বা খাদ্যে (فِي الْأُكُلِ) তাদের একটিকে অন্যটির ওপর সিস্টেম প্রিভিলেজ বা শ্রেষ্ঠত্ব (نُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ) দেই; নিশ্চয়ই এতে সিস্টেম ডেটা-প্রসেসিং বা বুদ্ধিমান (يَعْقِلُونَ) নোড-ক্লাস্টারের জন্য বহু কমান্ড লাইন বা নিদর্শন (لَآيَاتٍ) রয়েছে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পৃথিবীতে রয়েছে পার্শ্ববর্তী খণ্ডসমূহ, আঙ্গুরের বাগান, শস্যক্ষেত্র ও খেজুর গাছ—একই মূল থেকে উদগত ও বিভিন্ন মূল থেকে উদগত; সবকটিকে একই পানি দিয়ে সেচ দেওয়া হয়; কিন্তু আমি খাদ্যে তাদের একটিকে অন্যটির ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দেই; নিশ্চয়ই এতে বুদ্ধিমান সম্প্রদায়ের জন্য বহু নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And upon the earth are adjacent plots (قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ), vineyards, crops, and single/multi-stemmed date palms, fed by identical water streams (بِمَاءٍ وَاحِدٍ) yet differentiated in qualitative sustenance value for rational analytical clusters;
Conventional English Translation
And within the earth are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] from a single root or from multiple roots, watered with one water; but We make some of them exceed others in taste. Indeed in that are signs for a people who reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ — পার্শ্ববর্তী সিস্টেম সাব-জোন; صِنْوَانٌ — সিঙ্গেল-রুট নোড; بِمَاءٍ وَاحِدٍ — একক ডেটা-স্ট্রিম / একই পানি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:4)
- وَفِى (wafī) — এবং রয়েছে ভূখণ্ডে / And in the earth
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / are tracts [রূট: ارض]
- قِطَعٌۭ (qiṭaʿun) — নানা খণ্ডসমূহ / of land [রূট: قطع]
- مُّتَجَـٰوِرَٰتٌۭ (mutajāwirātun) — পরস্পর সংলগ্ন, / neighboring each other, [রূট: جور]
- وَجَنَّـٰتٌۭ (wajannātun) — ও বাগানসমূহ / and gardens [রূট: جنن]
- مِّنْ (min) — এর / of
- أَعْنَـٰبٍۢ (aʿnābin) — আঙ্গুরের / grapevines [রূট: عنب]
- وَزَرْعٌۭ (wazarʿun) — ও শস্যক্ষেত / and crops [রূট: زرع]
- وَنَخِيلٌۭ (wanakhīlun) — ও খেজুর গাছ, / and date palms, [রূট: نخل]
- صِنْوَانٌۭ (ṣin'wānun) — একই মূলবিশিষ্ট (গুচ্ছবদ্ধ) / clustering [রূট: صنو]
- وَغَيْرُ (waghayru) — ও অ-গুচ্ছবদ্ধ / and non- [রূট: غير]
- صِنْوَانٍۢ (ṣin'wānin) — (পৃথক কান্ডের), / clustering, [রূট: صنو]
- يُسْقَىٰ (yus'qā) — সিঞ্চিত হয় যা / watered [রূট: سقي]
- بِمَآءٍۢ (bimāin) — পানি দ্বারা / with water [রূট: موه]
- وَٰحِدٍۢ (wāḥidin) — একই; / one and the same; [রূট: وحد]
- وَنُفَضِّلُ (wanufaḍḍilu) — অথচ আমরা শ্রেষ্ঠত্ব দিই / yet We excel [রূট: فضل]
- بَعْضَهَا (baʿḍahā) — কোনো কোনোটিকে / some of them [রূট: بعض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- بَعْضٍۢ (baʿḍin) — অন্যগুলোর / others [রূট: بعض]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأُكُلِ ۚ (l-ukuli) — স্বাদে/ফসলে; / taste/produce; [রূট: اكل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — রয়েছে বহু নিদর্শনাবলী / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — সেই সম্প্রদায়ের জন্যে যারা / for a people who [রূট: قوم]
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — বুদ্ধি খাটায়" / use reason" [রূট: عقل]