সূরা আর-রাদ আয়াত ৩৮ (১৩:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًۭا وَذُرِّيَّةًۭ ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍۢ كِتَابٌۭ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā rusulan min qablika wajaʿalnā lahum azwājan wadhurriyyatan wamā kāna lirasūlin an yatiya biāyatin illā bi-idh'ni l-lahi likulli ajalin kitābun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তোমার পূর্বেও অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূলগণ (رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ) সিস্টেম ডিপ্লয় বা প্রেরণ (أَرْسَلْنَا) করেছি এবং তাদের জন্য আইনি কো-পার্টনার বা স্ত্রী (أَزْوَاجًا) ও ফিউচার জেনারেশন নোড বা সন্তান-সন্ততি (وَذُرِّيَّةً) দিয়েছি; আর সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (اللَّهِ) সিস্টেম অ্যাক্সেস গ্র্যান্ট বা অনুমতি (بِإِذْنِ) ছাড়া কোনো অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূলের (لِرَسُولٍ) জন্য কোনো কমান্ড লাইন বা নিদর্শন (بِآيَةٍ) সিস্টেম ডেলিভার বা নিয়ে আসা (يَأْتِيَ) সম্ভব নয়; প্রত্যেক টাইম-স্লট বা সময়ের (لِكُلِّ أَجَلٍ) জন্য একটি সিস্টেম ডেটা-লেক বা কিতাব (كِتَابٌ) রয়েছে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমার পূর্বেও রাসূলগণ প্রেরণ করেছি এবং তাদের জন্য স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততি দিয়েছি; আর আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কোনো রাসূলের জন্য কোনো নিদর্শন নিয়ে আসা সম্ভব নয়; প্রত্যেক সময়ের জন্য একটি কিতাব (আইন) রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We sent messengers prior to you, granting them spouses and lineage; no messenger could deliver an authentic sign except by Allah's clearance (بِإِذْنِ اللَّهِ); for every calibrated epoch exists an ordained script (لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ);
Conventional English Translation
And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants. And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allah. For every term is a decree [written].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ — প্রত্যেক মেয়াদের নির্ধারিত কিতাব / ডেটা-লেক; بِإِذْنِ اللَّهِ — আল্লাহর অ্যাক্সেস অনুমতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:38)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং অবশ্যই / And certainly
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছিলাম / We sent [রূট: رسل]
- رُسُلًۭا (rusulan) — রাসূলগণকে / messengers [রূট: رسل]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — আপনার পূর্বে, / before you, [রূট: قبل]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা দিয়েছিলাম / and We made [রূট: جعل]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- أَزْوَٰجًۭا (azwājan) — স্ত্রীগণ / wives [রূট: زوج]
- وَذُرِّيَّةًۭ ۚ (wadhurriyyatan) — ও সন্তান-সন্ততি; / and offspring; [রূট: ذرر]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانَ (kāna) — ছিলো অধিকার / was it [রূট: كون]
- لِرَسُولٍ (lirasūlin) — কোনো রাসূলের জন্যে / for a messenger [রূট: رسل]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْتِىَ (yatiya) — সে নিয়ে আসবে / he brings [রূট: اتي]
- بِـَٔايَةٍ (biāyatin) — কোনো নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া কেবল / except
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতি সাপেক্ষে / by permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- لِكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেক / for every [রূট: كلل]
- أَجَلٍۢ (ajalin) — নির্দিষ্ট মেয়াদের / term is [রূট: اجل]
- كِتَابٌۭ (kitābun) — একটি বিধানলিপি রয়েছে" / a decree written" [রূট: كتب]