সূরা আর-রাদ আয়াত ১ (১৩:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ar-Ra'd Verse 13:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: alif-lam-meem-ra til'ka āyātu l-kitābi wa-alladhī unzila ilayka min rabbika l-ḥaqu walākinna akthara l-nāsi lā yu'minūna
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
পরম উৎস (আলিফ) এবং ট্রান্সমিশন চ্যানেলের (লাম) মাধ্যমে অবতীর্ণ - যা পুরো মহাজাগতিক নিয়ম ও ওহীর কম্পনকে নিয়ন্ত্রণকারী শাসনশক্তি (র) হিসেবে কার্যকর সিস্টেম কোড।
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আলিফ-লাম-মীম-র [উৎস-চ্যানেল-আউটপুট এবং শাসনশক্তির সমন্বিত লুপ: পরম উৎস (আলিফ), ট্রান্সমিশন চ্যানেল (লাম), দৃশ্যমান রূপ (মীম) এবং মহাজাগতিক শাসনশক্তির (র) সমন্বয়ে গঠিত একটি হাইব্রিড ইন্টার-লকিং সিস্টেম কোড]—এগুলো কিতাবের আয়াতসমূহ; আর তোমার রবের পক্ষ থেকে যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তা অভ্রান্ত সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ ঈমান আনে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আলিফ-লাম-মিম-রা। এগুলো কিতাবের আয়াতসমূহ; আর তোমার রবের পক্ষ থেকে যা তোমার প্রতি নাজিল করা হয়েছে, তা সত্য; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ ঈমান আনে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Alif-Lam-Meem-Ra [Integrated Loop of Source-Channel-Output and Governance: A hybrid inter-locking system code uniting the Absolute Source (Alif), Transmission Channel (Lam), Manifest Form (Meem), and Cosmic Governance (Ra)]—these are the parameters of the Book; and what is revealed to you from your Sustainer is the ultimate truth, though most of humanity do not attain conviction.
Conventional English Translation
Alif, Lam, Meem, Ra. These are the verses of the Book; and what has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
المر (আলিফ-লাম-মীম-র) — উৎস (আলিফ), চ্যানেল (লাম), দৃশ্যমান আউটপুট (মীম) এবং শাসনশক্তি (র)-এর সমন্বিত হাইব্রিড সিস্টেম কোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 13:1)
- الٓمٓر ۚ (alif-lam-meem-ra) — আলিফ-লাম-মীম-রা / Alif-Lam-Meem-Ra
- تِلْكَ (til'ka) — এগুলো হলো / These are
- ءَايَـٰتُ (āyātu) — আয়াতসমূহ / the verses of [রূট: ايي]
- ٱلْكِتَـٰبِ ۗ (l-kitābi) — কিতাবের; / the Book; [রূট: كتب]
- وَٱلَّذِىٓ (wa-alladhī) — এবং যা / and that which
- أُنزِلَ (unzila) — নাযিল করা হয়েছে / has been revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — আপনার প্রতি / to you
- مِن (min) — পক্ষ থেকে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — আপনার প্রতিপালকের / your Lord [রূট: ربب]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — তা পরম সত্য, / is the truth, [রূট: حقق]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / mankind [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / do believe [রূট: امن]
