সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ৯ (৮৮:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
উচ্চারণ: lisaʿyihā rāḍiyatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের এক্সিকিউটেড ডেটা-পাথ (لِّسَعْيِهَا)-তে সম্পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজড (رَاضِيَةٌ) হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের কর্মে সন্তুষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Completely satisfied and synchronized (رَاضِيَةٌ) with their lifetime executed data-paths (لِّسَعْيِهَا).
Conventional English Translation
With their effort [they are] satisfied
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root س-ع-ي (s-'-y): purposeful striving yielding perfect equilibrium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:9)
- لِّسَعْيِهَا (lisaʿyihā) — তার প্রচেষ্টার জন্যে / with their effort [রূট: سعي]
- رَاضِيَةٌۭ (rāḍiyatun) — পরিতৃপ্ত হবে / well pleased, [রূট: رضو]
