সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ৫ (৮৮:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
উচ্চারণ: tus'qā min ʿaynin āniyatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদেরকে একটি হাই-টেম্পারেচার ডেটা-স্ট্রিম (عَيْنٍ آنِيَةٍ) থেকে ইনপুট (تُسْقَىٰ) করানো হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে একটি উষ্ণ প্রস্রবণ থেকে পান করানো হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will be forcibly fed inputs (تُسْقَىٰ) from a boiling, superheated data-stream (عَيْنٍ آنِيَةٍ).
Conventional English Translation
They will be given drink from a boiling spring.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root أ-ن-ي ('-n-y): boiling water that has reached its extreme temperature peak.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:5)
- تُسْقَىٰ (tus'qā) — পান করানো হবে (পানি) / They will be given drink [রূট: سقي]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- عَيْنٍ (ʿaynin) — ঝর্ণা / a spring [রূট: عين]
- ءَانِيَةٍۢ (āniyatin) — ফুটন্ত / boiling hot. [রূট: اني]
