সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ৮ (৮৮:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ
উচ্চারণ: wujūhun yawma-idhin nāʿimatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই টার্মিনাল ডে (يَوْمَئِذٍ)-তে কিছু কগনিটিভ ফোকাস ভেক্টর (وُجُوهٌ) অপ্টিমাইজড স্টেটে (نَّاعِمَةٌ) থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন কিছু মুখমণ্ডল হবে প্রফুল্ল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Terminal Day (يَوْمَئِذٍ), other cognitive focus vectors (وُجُوهٌ) will operate in a joyful, fully optimized state (نَّاعِمَةٌ).
Conventional English Translation
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ن-ع-م (n-'-m): exquisite well-being and sensory delight.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:8)
- وُجُوهٌۭ (wujūhun) — (অনেকের) মুখমণ্ডল / [Other] faces, [রূট: وجه]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day,
- نَّاعِمَةٌۭ (nāʿimatun) — উজ্জ্বল হবে / [will be] joyful, [রূট: نعم]
