সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ১৭ (৮৮:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
উচ্চারণ: afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তারা বায়ো-ডেটা রিসোর্স নোড (إِلَى الْإِبِلِ)-এর প্রতি ডেটা-ভিশন (يَنظُرُونَ) প্রয়োগ করে না — কীভাবে এটি ডিজাইন ও ক্রিয়েট (خُلِقَتْ) করা হয়েছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি উটের প্রতি লক্ষ্য করে না — কীভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not then apply analytical data-vision (يَنظُرُونَ) to the biological resource nodes—the camels (إِلَى الْإِبِلِ)—examining how intricately they were engineered and created (خُلِقَتْ)?
Conventional English Translation
Then do they not look at the camels - how they are created?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ن-ظ-ر (n-ẓ-r): biological observation; إ-ب-ل (i-b-l): dromedary biomechanics, water storage, desert homeostasis.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:17)
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি না / Do they not
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা লক্ষ করে / look [রূট: نظر]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / at
- ٱلْإِبِلِ (l-ibili) — উটের / the camels — [রূট: ابل]
- كَيْفَ (kayfa) — কীভাবে / how [রূট: كيف ]
- خُلِقَتْ (khuliqat) — সৃষ্টি করা হয়েছে / they are created? [রূট: خلق]