সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ৭ (৮৮:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
উচ্চারণ: lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা কোনো ডেটা-ভ্যালু অ্যাড (لَّا يُسْمِنُ) করে না এবং সিস্টেমিক ডেটা-শূন্যতা (مِن جُوعٍ)-কে পূরণ (وَلَا يُغْنِي) করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা পুষ্টি দেয় না এবং ক্ষুধা মেটায় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Which adds zero computational value (لَّا يُسْمِنُ) and fails to alleviate or replenish their systemic data-vacuum (وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ).
Conventional English Translation
Which neither nourishes nor avails against hunger.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root س-م-ن (s-m-n): metabolic nourishment; জ-و-ع (j-w-'): severe starvation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:7)
- لَّا (lā) — না / which will neither
- يُسْمِنُ (yus'minu) — পুষ্ট করবে (তা) / nourish [রূট: سمن]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يُغْنِى (yugh'nī) — মেটাবে / avail [রূট: غني]
- مِن (min) — থেকে / against
- جُوعٍۢ (jūʿin) — ক্ষুধা / hunger. [রূট: جوع]