সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ৩ (৮৮:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
উচ্চারণ: ʿāmilatun nāṣibatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ওভারলোডেড অপারেশনাল মোডে (عَامِلَةٌ) ও সিস্টেমিক থার্মাল ডিপ্লিশন (نَّاصِبَةٌ)-এ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পরিশ্রান্ত, ক্লান্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Stuck in an overloaded operational processing mode (عَامِلَةٌ) and systemic thermal depletion (نَّاصِبَةٌ).
Conventional English Translation
Working [hard] and exhausted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ن-ص-ب (n-ṣ-b): exhaustion without constructive fruit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:3)
- عَامِلَةٌۭ (ʿāmilatun) — ক্লিষ্ট (হবে) / laboring [রূট: عمل]
- نَّاصِبَةٌۭ (nāṣibatun) — ক্লান্ত (হবে) / [and] exhausted, [রূট: نصب]
