সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ২৩ (৮৮:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
উচ্চারণ: illā man tawallā wakafara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু যে ডাইভার্ট (تَوَلَّىٰ) হয় এবং সিস্টেম রিজেক্ট (وَكَفَرَ) করে — (সে ব্যতিক্রম)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং কুফরী করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except the rogue node who diverts from the protocol (تَوَلَّىٰ) and systematically rejects the Source Code (وَكَفَرَ);
Conventional English Translation
However, he who turns away and disbelieves -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root و-ل-ي (w-l-y): turning away; ك-ف-ر (k-f-r): covering up reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:23)
- إِلَّا (illā) — তবে / However,
- مَن (man) — যে / whoever
- تَوَلَّىٰ (tawallā) — মুখ ফিরায় / turns away [রূট: ولي]
- وَكَفَرَ (wakafara) — ও অবিশ্বাস করে / and disbelieves — [রূট: كفر]