সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ১৫ (৮৮:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ
উচ্চারণ: wanamāriqu maṣfūfatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং অ্যালাইনড ডেটা-গ্রিড (نَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং সারিবদ্ধভাবে সাজানো গালিচা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And perfectly aligned data-grid cushions (نَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ) arranged in seamless arrays.
Conventional English Translation
And cushions lined up
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ن-م-ر-ق (n-m-r-q): soft luxury cushions; ص-ف-ف (ṣ-f-f): geometric alignment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:15)
- وَنَمَارِقُ (wanamāriqu) — এবং তাকিয়াসমূহ (থাকবে) / and cushions
- مَصْفُوفَةٌۭ (maṣfūfatun) — সারি সারি / lined up, [রূট: صفف]
