সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ১১ (৮৮:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًۭ
উচ্চারণ: lā tasmaʿu fīhā lāghiyatan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সেখানে কোনো নয়েজ-ডেটা (لَاغِيَةً) রিসিভ (تَسْمَعُ) করবে না (لَّا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা সেখানে কোনো অর্থহীন কথা শুনবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Where they will receive (تَسْمَعُ) zero random noise-data or corrupted packets (لَاغِيَةً).
Conventional English Translation
Wherein they will hear no unsuitable speech.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ل-غ-و (l-gh-w): informational noise, empty vanity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:11)
- لَّا (lā) — না / wherein they will not
- تَسْمَعُ (tasmaʿu) — শুনবে / hear [রূট: سمع]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- لَـٰغِيَةًۭ (lāghiyatan) — কোনো অর্থহীন কথা / any idle talk. [রূট: لغو]
