সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ২৫ (৮৮:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
উচ্চারণ: inna ilaynā iyābahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তাদের ডেটা-লগ রি-রাউট (إِيَابَهُمْ) আমাদের ক্লাউড ডোমেইনে (إِلَيْنَا) ফিরে আসবে (إِنَّ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তাদের প্রত্যাবর্তন আমাদের দিকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, unto Our centralized cloud domain is their inevitable data-return (إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ).
Conventional English Translation
Indeed, to Us is their return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root أ-و-ب ('-w-b): returning to origin in the universal source.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:25)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- إِلَيْنَآ (ilaynā) — আমাদের দিকে / to Us
- إِيَابَهُمْ (iyābahum) — তাদের প্রত্যাবর্তন হবে / is their return; [রূট: اوب]