সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ১৮ (৮৮:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
উচ্চারণ: wa-ilā l-samāi kayfa rufiʿat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস (إِلَى السَّمَاءِ)-এর প্রতি — কীভাবে এটি লেভেল আপ (رُفِعَتْ) করা হয়েছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং আকাশের প্রতি — কীভাবে উঁচু করা হয়েছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And toward the celestial tiers of space (إِلَى السَّمَاءِ)—how they were elevated and structured (رُفِعَتْ)?
Conventional English Translation
And at the sky - how it is raised?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ر-ف-ع (r-f-'): cosmic expansion without physical pillars.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:18)
- وَإِلَى (wa-ilā) — এবং দিকে / And at
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the sky — [রূট: سمو]
- كَيْفَ (kayfa) — কীভাবে / how [রূট: كيف ]
- رُفِعَتْ (rufiʿat) — উঁচু করা হয়েছে / it is raised? [রূট: رفع]
