সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ১৬ (৮৮:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
উচ্চারণ: wazarābiyyu mabthūthatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ডিস্ট্রিবিউটেড ডেটা-লেয়ার (زَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং বিছানো কার্পেটসমূহ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And richly distributed data-layer carpets (زَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ) spread throughout the environment.
Conventional English Translation
And carpets spread around.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ز-ر-ب-ي (z-r-b-y): rich textiles; ب-ث-ث (b-th-th): widespread deployment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:16)
- وَزَرَابِىُّ (wazarābiyyu) — এবং গালিচা / and carpets
- مَبْثُوثَةٌ (mabthūthatun) — বিছানো (থাকবে) / spread out. [রূট: بثث]
