সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ২৬ (৮৮:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
উচ্চারণ: thumma inna ʿalaynā ḥisābahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের টার্মিনাল ডেটা-অডিট (حِسَابَهُمْ) আমাদেরই দায়িত্ব (عَلَيْنَا) (ثُمَّ إِنَّ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদের হিসাব আমাদের দায়িত্ব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then surely, upon Us alone lies the final execution of their terminal data-audit (ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ).
Conventional English Translation
Then indeed, upon Us is their account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ح-س-ب (ḥ-s-b): mathematically exact reckoning and systemic closure.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:26)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের উপর (দায়িত্ব) / upon Us
- حِسَابَهُم (ḥisābahum) — তাদের হিসাবের / is their account. [রূট: حسب]