সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ১০ (৮৮:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
উচ্চারণ: fī jannatin ʿāliyatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উচ্চ-স্তরের ঘর্ষণহীন ডিফল্ট ইকোসিস্টেমে (فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উচ্চ জান্নাতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Deployed within an elevated, frictionless default ecosystem (فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ).
Conventional English Translation
In an elevated garden,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ع-ل-و ('-l-w): high cosmic grade and status.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:10)
- فِى (fī) — (তারা থাকবে) মধ্যে / in
- جَنَّةٍ (jannatin) — জান্নাতের / an elevated [রূট: جنن]
- عَالِيَةٍۢ (ʿāliyatin) — সুমহান / Garden, [রূট: علو]
