সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ৬ (৮৮:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
উচ্চারণ: laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের জন্য কোনো ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম (طَعَامٌ) নেই — কিন্তু আনপ্রসেসড রাফ ডেটা (مِن ضَرِيعٍ) ছাড়া (إِلَّا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কোনো খাদ্য নেই কিন্তু কাঁটাযুক্ত শুষ্ক গাছ ছাড়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There exists no operational data-sustenance stream for them (طَعَامٌ) except for raw, unprocessed rough data (مِن ضَرِيعٍ).
Conventional English Translation
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ض-ر-ع (ḍ-r-'): toxic desert thorns repellent even to livestock.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:6)
- لَّيْسَ (laysa) — নেই / Not [রূট: ليس]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / [is] for them
- طَعَامٌ (ṭaʿāmun) — (অন্য কোনো) খাদ্য / any food [রূট: طعم]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- مِن (min) — থেকে / from
- ضَرِيعٍۢ (ḍarīʿin) — শুকনো কাঁটাযুক্ত ঝাড় / bitter, thorny plant, [রূট: ضرع]