সূরা আল-গাশিয়াহ আয়াত ২৪ (৮৮:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ghashiyah Verse 88:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
উচ্চারণ: fayuʿadhibuhu l-lahu l-ʿadhāba l-akbara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে সোর্স আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তাকে মহাসিস্টেমিক পেনাল্টি (الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ)-তে রি-রাউট (فَيُعَذِّبُهُ) করবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে আল্লাহ তাকে মহা শাস্তি দেবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the Source Architect, Allah (اللَّهُ), will execute upon it the ultimate supreme systemic penalty (الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ).
Conventional English Translation
Then Allah will punish him with the greatest punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ع-ذ-ব ('-dh-b): penalty; ك-ب-ر (k-b-r): superlative gravity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 88:24)
- فَيُعَذِّبُهُ (fayuʿadhibuhu) — অতঃপর তাকে শাস্তি দেবেন / then will punish him [রূট: عذب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি / with the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْأَكْبَرَ (l-akbara) — মহা / greatest. [রূট: كبر]
