সূরা আল-লাইল আয়াত ৯ (৯২:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Layl Verse 92:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
উচ্চারণ: wakadhaba bil-ḥus'nā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সর্বোত্তম ডেটা-রিওয়ার্ড (بِالْحُسْنَىٰ) -কে ডেটা-রিজেক্ট (وَكَذَّبَ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And denies and rejects the supreme optimal reward promise (وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ).
Conventional English Translation
And denies the best [reward],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ك-ذ-ب (k-dh-b): persistent denial of moral reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:9)
- وَكَذَّبَ (wakadhaba) — এবং অমান্য করলো / and denies [রূট: كذب]
- بِٱلْحُسْنَىٰ (bil-ḥus'nā) — উত্তমকে (ইসলামকে) / the best [reward / truth], [রূট: حسن]
