সূরা আল-লাইল আয়াত ৮ (৯২:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Layl Verse 92:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
উচ্চারণ: wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে ডেটা-শেয়ার ব্লক (بَخِلَ) করে এবং সোর্স-ইন্ডিপেন্ডেন্ট (وَاسْتَغْنَىٰ) ভুল ডেটা-অ্যানালিটিক্স রান করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে কৃপণতা করে এবং নিজেকে অমুখাপেক্ষী মনে করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But as for the node that hoards and blocks systemic resource-sharing (بَخِلَ) and operates under the false delusion of self-sufficient independence from the Source (وَاسْتَغْنَىٰ).
Conventional English Translation
But as for he who withholds and considers himself free of need
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ب-خ-ل (b-kh-l): withholding resources; غ-ن-ي (gh-n-y): illusion of complete self-sufficiency.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:8)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর (তার)ক্ষেত্রে / But as for
- مَنۢ (man) — যে / he who
- بَخِلَ (bakhila) — কৃপণতা করলো / withholds [রূট: بخل]
- وَٱسْتَغْنَىٰ (wa-is'taghnā) — ও নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করলো / and considers himself free of need, [রূট: غني]