সূরা আল-লাইল আয়াত ৫ (৯২:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Layl Verse 92:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
উচ্চারণ: fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব যে ডেটা-শেয়ার (أَعْطَىٰ) করে এবং ফায়ারওয়াল প্রটোকল (وَاتَّقَىٰ) অ্যাক্টিভেট করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব যে ব্যক্তি দান করে এবং তাকওয়া অবলম্বন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for the one who initiates resource-sharing (أَعْطَىٰ) and activates the cognitive security firewall (وَاتَّقَىٰ).
Conventional English Translation
As for he who gives and fears Allah
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ع-ط-و ('-ṭ-w): open altruism; ও-ق-ي (w-q-y): mindful self-restraint.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:5)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — অতঃপর (তার) ক্ষেত্রে / As for
- مَنْ (man) — যে / he who
- أَعْطَىٰ (aʿṭā) — দান করলো / gives [রূট: عطو]
- وَٱتَّقَىٰ (wa-ittaqā) — ও খোদাভীরু হলো / and fears Allah, [রূট: وقي]
