সূরা আল-লাইল আয়াত ১১ (৯২:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Layl Verse 92:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
উচ্চারণ: wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন সে সিস্টেম ক্র্যাশ (تَرَدَّىٰ) -এ পতিত (إِذَا) হবে — তখন তার রিসোর্স অ্যালোকেশন (مَالُهُ) তার কোনো সিস্টেমিক আউটপুট (وَمَا يُغْنِي) দেবে না (عَنْهُ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন সে (জাহান্নামে) পতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনো কাজে আসবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And its accumulated temporal wealth and resource hoarding (مَالُهُ) will yield zero systemic benefit when it plunges into total irreversible crash (إِذَا تَرَدَّىٰ).
Conventional English Translation
And what will his wealth avail him when he falls?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ر-د-ي (r-d-y): fatal downfall, plunging into the grave or hellfire.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:11)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يُغْنِى (yugh'nī) — কাজে আসবে / will avail [রূট: غني]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তার জন্যে / him
- مَالُهُۥٓ (māluhu) — তার ধনসম্পদ / his wealth [রূট: مول]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- تَرَدَّىٰٓ (taraddā) — সে ধ্বংস হবে / he falls [into destruction]. [রূট: ردي]
