সূরা আল-লাইল আয়াত ১৬ (৯২:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Layl Verse 92:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
উচ্চারণ: alladhī kadhaba watawallā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ডেটা-ভেরিফিকেশন রিজেক্ট (كَذَّبَ) করে ও সিস্টেম ফ্রিকোয়েন্সি থেকে ডাইভার্ট (وَتَوَلَّىٰ) হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The one who denied systemic truth and validation (كَذَّبَ) and turned away in operational avoidance (وَتَوَلَّىٰ).
Conventional English Translation
Who had denied and turned away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ك-ذ-ب (k-dh-b): cognitive rejection; ও-ل-ي (w-l-y): physical and behavioral aversion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:16)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / who
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করলো / denied [রূট: كذب]
- وَتَوَلَّىٰ (watawallā) — এবং মুখ ফিরালো / and turned away. [রূট: ولي]
