সূরা আল-লাইল আয়াত ১৭ (৯২:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Layl Verse 92:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
উচ্চারণ: wasayujannabuhā l-atqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাকে (ক্র্যাশ-জোন থেকে) আইসোলেট (وَسَيُجَنَّبُهَا) করা হবে — সর্বোচ্চ ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড নোড (الْأَتْقَى) -কে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাকে (আগুন থেকে) দূরে রাখা হবে — যে সর্বাধিক মুত্তাকী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And far removed and shielded from that crash-zone will be the maximally firewall-protected, conscious node (وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى).
Conventional English Translation
But the righteous one will avoid it -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root و-ق-ي (w-q-y): superlative moral shield and preservation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:17)
- وَسَيُجَنَّبُهَا (wasayujannabuhā) — এবং এ থেকে দূরে রাখা হবে / But will be spared it [রূট: جنب]
- ٱلْأَتْقَى (l-atqā) — পরম মুত্তাকীকে / the most righteous, [রূট: وقي]