সূরা আল-লাইল আয়াত ৬ (৯২:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Layl Verse 92:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
উচ্চারণ: waṣaddaqa bil-ḥus'nā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সর্বোত্তম ডেটা-রিওয়ার্ড (بِالْحُসْنَىٰ) -কে ভেরিফাইড (وَصَدَّقَ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং উত্তম বিষয়কে (জান্নাত/সত্য) সত্যায়ন করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And affirmatively validates and authenticates the supreme optimal reward promise (وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ).
Conventional English Translation
And believes in the best [reward],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ص-د-ق (ṣ-d-q): cognitive and behavioral verification; ح-س-ن (ḥ-s-n): peak moral excellence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:6)
- وَصَدَّقَ (waṣaddaqa) — এবং সত্য মানলো / and believes [রূট: صدق]
- بِٱلْحُسْنَىٰ (bil-ḥus'nā) — উত্তমকে (ইসলামকে) / in the best [reward / truth], [রূট: حسن]
