সূরা আল-লাইল আয়াত ১৫ (৯২:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Layl Verse 92:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
উচ্চারণ: lā yaṣlāhā illā l-ashqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ওতে রি-রাউট (يَصْلَاهَا) হবে না (لَا) — কিন্তু সর্বোচ্চ ডেটা-ভায়োলেটর নোড (الْأَشْقَى) ছাড়া (إِلَّا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওতে প্রবেশ করবে না, কিন্তু সেই সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
None will be routed into burn and containment within it (لَا يَصْلَاهَا) except the most degraded, rogue data-violating node (الْأَشْقَى).
Conventional English Translation
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ش-ق-و (sh-q-w): extreme obstinacy, self-willed damnation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:15)
- لَا (lā) — না / None
- يَصْلَىٰهَآ (yaṣlāhā) — এতে প্রবেশ করবে / will enter to burn in it [রূট: صلي]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- ٱلْأَشْقَى (l-ashqā) — নিতান্ত হতভাগ্য / the most wretched, [রূট: شقو]
