সূরা আল-লাইল আয়াত ১০ (৯২:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Layl Verse 92:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
উচ্চারণ: fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আমরা তাকে সিস্টেমিক কনস্ট্রেইন্ট পাথওয়ে (لِلْعُسْرَىٰ) -তে নেভিগেট (فَسَنُيَسِّرُهُ) করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব আমরা তার জন্য কঠিন পথ সহজ করে দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We will pave and channel its execution routine into the high-friction pathway of compounding distress and terminal constriction (فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ).
Conventional English Translation
We will ease him toward difficulty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ع-س-ر ('-s-r): intractable hardship, entropic collapse of character.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:10)
- فَسَنُيَسِّرُهُۥ (fasanuyassiruhu) — ফলে আমরা তাকে সহজতা দিব / We will ease him [রূট: يسر]
- لِلْعُسْرَىٰ (lil'ʿus'rā) — কঠোর পথের জন্য / to difficulty [the hard path]. [রূট: عسر]
