সূরা আল-লাইল আয়াত ২১ (৯২:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Layl Verse 92:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
উচ্চারণ: walasawfa yarḍā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর অচিরেই তিনি (মুত্তাকী) সম্পূর্ণ সোর্স-সিঙ্ক্রোনাইজড (لَسَوْفَ يَرْضَىٰ) -এ পৌঁছাবেন (অর্থাৎ, আল্লাহর পূর্ণ সন্তুষ্টি লাভ করবেন)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর অচিরেই তিনি সন্তুষ্ট হবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And surely, that node will soon attain full systemic satisfaction and total harmonic equilibrium (وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ).
Conventional English Translation
And he is going to be satisfied.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ر-ض-و (r-ḍ-w): complete serenity, fulfillment in the eternal sanctuary.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:21)
- وَلَسَوْفَ (walasawfa) — এবং অচিরেই অবশ্যই / And surely he will
- يَرْضَىٰ (yarḍā) — তিনি সন্তুষ্ট হবেন (তার প্রতি) / be well pleased. [রূট: رضو]
