সূরা আল-লাইল আয়াত ৩ (৯২:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Layl Verse 92:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
উচ্চারণ: wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যে সিস্টেমিক কোড (وَمَا) মেল ও ফিমেল জেনেটিক নোড (الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ) -কে ক্রিয়েট (خَلَقَ) করেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং যিনি পুরুষ ও নারী সৃষ্টি করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And referencing the supreme generative code (وَمَا) that designed and differentiated the male and female biological nodes (الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ).
Conventional English Translation
And [by] He who created the male and female,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ذ-ك-ر (dh-k-r): male gamete/organism; أ-ن-ث ('-n-th): female; binary biological differentiation across reproductive systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:3)
- وَمَا (wamā) — শপথ তাঁর (যিনি) / and by Him Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلذَّكَرَ (l-dhakara) — পুরুষ / the male [রূট: ذكر]
- وَٱلْأُنثَىٰٓ (wal-unthā) — ও নারী / and the female, [রূট: انث]
