সূরা আল-লাইল আয়াত ৪ (৯২:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Layl Verse 92:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
উচ্চারণ: inna saʿyakum lashattā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদের এক্সিকিউটেড ডেটা-পাথ (سَعْيَكُمْ) -গুলো মাল্টি-ভ্যারিয়েন্ট (لَشَتَّىٰ) (অর্থাৎ, বিভিন্ন ধরনের)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমাদের কর্ম (প্রচেষ্টা) বিভিন্ন ধরনের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, your executed operational paths and systemic endeavors (سَعْيَكُمْ) are vastly multivariant and divergent (لَشَتَّىٰ).
Conventional English Translation
Indeed, your efforts are diverse.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ش-ت-ت (sh-t-t): divergent vectors, diametrically opposite moral trajectories.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:4)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- سَعْيَكُمْ (saʿyakum) — তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা / your efforts [রূট: سعي]
- لَشَتَّىٰ (lashattā) — অবশ্যই বিভিন্ন প্রকৃতির / are surely diverse. [রূট: شتت]
