সূরা আল-লাইল আয়াত ১২ (৯২:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Layl Verse 92:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
উচ্চারণ: inna ʿalaynā lalhudā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই নেভিগেশন গাইডেন্স (لَلْهُدَىٰ) দেওয়া আমাদের দায়িত্ব (عَلَيْنَا) (অর্থাৎ, সিস্টেমের পথ দেখানো সোর্সের কর্তব্য)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই পথনির্দেশ আমাদের দায়িত্ব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, upon Us alone rests the authoritative broadcasting of navigation guidance and systemic orientation (إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ).
Conventional English Translation
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ه-د-ي (h-d-y): infallible universal guidance and moral clarity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:12)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের দায়িত্বে / upon Us
- لَلْهُدَىٰ (lalhudā) — পথ প্রদর্শন / is [the giving of] guidance. [রূট: هدي]