সূরা আল-লাইল আয়াত ১৯ (৯২:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Layl Verse 92:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
উচ্চারণ: wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কারও কাছে তার প্রতি (عِندَهُ) এমন কোনো সিস্টেমিক ব্লেসিং (مِن نِّعْمَةٍ) নেই, যার রিটার্ন অ্যালোকেশন (تُجْزَىٰ) দেওয়া হচ্ছে (وَمَا لِأَحَدٍ) (অর্থাৎ, তিনি শুধু সোর্সের সন্তুষ্টির জন্য দান করেন)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কারও কাছে তার (মুত্তাকীর) প্রতি এমন কোনো অনুগ্রহ নেই, যার বিনিময় দেওয়া হচ্ছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Having in mind no favor or debt from anyone that requires a reciprocal return compensation (وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ).
Conventional English Translation
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Pure disinterested altruism, untainted by transactional motives.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 92:19)
- وَمَا (wamā) — এবং নাই / and not
- لِأَحَدٍ (li-aḥadin) — কারও / for anyone [রূট: احد]
- عِندَهُۥ (ʿindahu) — তার উপর / with him [রূট: عند]
- مِن (min) — কোন / from
- نِّعْمَةٍۢ (niʿ'matin) — অনুগ্রহ (যার) / any favor [রূট: نعم]
- تُجْزَىٰٓ (tuj'zā) — প্রতিদান দিতে হবে / to be repaid, [রূট: جزي]
