সূরা আল-জ্বিন আয়াত ৮ (৭২:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jinn Verse 72:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا
উচ্চারণ: wa-annā lamasnā l-samāa fawajadnāhā muli-at ḥarasan shadīdan washuhuban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমরা মহাকাশের উচ্চতর তথ্যস্তর স্পর্শ ও অনুসন্ধান করতে চেয়েছিলাম (ওয়া আন্না- লামাসনাস-সামা-আ - wa-annā lamasnā s-samā’), কিন্তু আমরা তা দেখতে পেলাম সুদৃঢ় মহাশক্তিধর প্রহরী এবং প্রজ্বলিত উল্কাপিন্ড ও প্লাজমাশিখা দ্বারা পরিপূর্ণ (ফাওয়াজাদনা-হা- মুলি'আত হারাসান শাদীদাঁও ওয়া শুহুবা- - fa-wajadnāhā muli’at ḥarasan shadīdaw wa-shuhubā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমরা আকাশের খবর নিতে চেয়েছিলাম কিন্তু আমরা সেটাকে পেলাম কঠোর প্রহরী বেষ্টিত ও জ্বলন্ত উল্কাপিন্ডে পরিপূর্ণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we probed the celestial heights (lamasnā s-samā’), but found it fortified with powerful guardians and piercing, incandescent photonic flares' (ḥarasan shadīdaw wa-shuhubā);
Conventional English Translation
And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَمَسْنَا السَّمَاءَ: probing celestial communication frequencies; حَرَسًا شَدِيدًا: formidable energetic shielding and monitoring fields; شُهُبًا: high-velocity incendiary plasma flares repelling eavesdropping.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:8)
- وَأَنَّا (wa-annā) — এবং আমরা যে / And that we
- لَمَسْنَا (lamasnā) — আমরা তালাশ করেছি / sought to touch [রূট: لمس]
- ٱلسَّمَآءَ (l-samāa) — আসমানে / the heaven, [রূট: سمو]
- فَوَجَدْنَـٰهَا (fawajadnāhā) — তা আমরা পেয়েছি ফলে / but we found it [রূট: وجد]
- مُلِئَتْ (muli-at) — পরিপূর্ণ / filled with [রূট: ملا]
- حَرَسًۭا (ḥarasan) — পাহারাদারে / guards [রূট: حرس]
- شَدِيدًۭا (shadīdan) — কঠোর / strict [রূট: شدد]
- وَشُهُبًۭا (washuhuban) — ও অগ্নিশিখা সমূহে / and flaming meteors. [রূট: شهب]