সূরা নূহ (نوح) — Surah Nuh (মোট আয়াত ২৮)
বিষয়বস্তু: নূহ (আ.)-এর সতর্কীকরণ মিশন: যন্ত্রণাদায়ক আজাব আসার পূর্বেই সতর্ক করার ঐশী দায়িত্ব
Theme: The Early Warning Transmission: Deploying Noah Before the Thermodynamic Crisis
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: innā arsalnā nūḥan ilā qawmihi an andhir qawmaka min qabli an yatiyahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা নূহকে তার সম্প্রদায়ের নিকট প্রেরণ করেছিলাম এই নির্দেশসহ (ইন্না- আরসালনা- নূহান ইলা- ক্বাওমিহী - innā arsalnā nūḥan ilā qawmih) যে, ‘তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক করো তাদের ওপর এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি নেমে আসার পূর্বেই’ (আন আনযির ক্বাওমাকা মিন ক্বাবলি আইঁ ইয়া'তিয়াহুম ‘আযা-বুন আলীম - an andhir qawmaka min qabli ay ya’tiyahum ‘adhābun alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি নূহকে তার জাতির কাছে পাঠিয়েছিলাম (এই নির্দেশ দিয়ে) যে, তুমি তোমার জাতিকে সতর্ক কর তাদের কাছে মর্মান্তিক ‘আযাব আসার পূর্বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We sent Noah unto his people, commanding: 'Warn your people before an agonizing retribution strikes them' (an andhir qawmaka min qabli ay ya’tiyahum ‘adhābun alīm).
Conventional English Translation
Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."
বিষয়বস্তু: সুস্পষ্ট সতর্কবার্তা: সমাসন্ন ধ্বংসযজ্ঞ সম্পর্কে স্পষ্ট ও দ্ব্যর্থহীন ঘোষণা
Theme: Clear Warning Protocol: Explicit Articulation of Pending Systemic Collapse
قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: qāla yāqawmi innī lakum nadhīrun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়, নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য এক সুস্পষ্ট ও প্রকাশ্য সতর্ককারী (ক্বা-লা ইয়া- ক্বাওমি ইন্নী লাকুম নাযীরুম মুবীন - qāla yā-qawmi innī lakum nadhīrum mubīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলেছিল, ‘‘হে আমার জাতির লোকেরা! আমি তোমাদের জন্য এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'O my people, indeed I am an explicit, clear warner unto you' (innī lakum nadhīrum mubīn),
Conventional English Translation
He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,
বিষয়বস্তু: ত্রয়ী মূলনীতি: আল্লাহর দাসত্ব, খোদাভীতি (তাকওয়া) ও রাসুলের আনুগত্য
Theme: The Core Triad: Devotion to the Supreme Source, Vigilant Taqwa, and Prophetic Compliance
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
উচ্চারণ: ani uʿ'budū l-laha wa-ittaqūhu wa-aṭīʿūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যাতে তোমরা কেবল আল্লাহরই দাসত্ব ও আনুগত্য করো (আনি‘বুদুল্লা-হা - ani ‘budullāh), তাঁকে ভয় করে চলো (ওয়াত্তাক্বূহু - wat-taqūh) এবং আমার নির্দেশ মেনে চলো (ওয়া আতী‘ঊন - wa-aṭī‘ūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তাঁকেই ভয় কর, আর আমার কথা মান্য কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'That you serve and worship Allah alone, maintain reverent consciousness of Him, and obey my prophetic guidance' (ani ‘budullāha wat-taqūhu wa-aṭī‘ūn);
Conventional English Translation
[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
বিষয়বস্তু: পাপমোচন ও নির্ধারিত আয়ুষ্কাল: আল্লাহর নির্ধারিত সময় সমাগত হলে পেছানোর অক্ষমতা
Theme: Error Mitigation & Life-Span Optimization: Irreversibility of the Predetermined Deadline
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: yaghfir lakum min dhunūbikum wayu-akhir'kum ilā ajalin musamman inna ajala l-lahi idhā jāa lā yu-akharu law kuntum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তাহলে তিনি তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেবেন (ইয়াগফির লাকুম মিন যুনূবিকুম - yaghfir lakum min dhunūbikum) এবং তোমাদেরকে এক নির্ধারিত মেয়াদ পর্যন্ত অবকাশ দেবেন (ওয়া ইউআখ্খিরকুম ইলা- আজালিম মুসাম্মা- - wa-yu’akhkhirkum ilā ajalim musammā); নিশ্চয়ই আল্লাহর নির্ধারিত সময়কাল যখন উপস্থিত হয়, তখন তা কোনোভাবেই বিলম্বিত হয় না (ইন্না আজালাল্লা-হি ইযা- জা-আ লা- ইউআখ্খার - inna ajalallāhi idhā jā’a lā yu’akhkhar), যদি তোমরা তা জানতে ও উপলব্ধি করতে’ (লাও কুনতুম তা‘লামূন - law kuntum ta‘lamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাহলে তিনি তোমাদের পাপ ক্ষমা করে দেবেন এবং একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেবেন। আল্লাহ কর্তৃক নিদিষ্ট সময় যখন আসবে তখন আর তা বিলম্বিত হবে না। তোমরা যদি জানতে!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'He will forgive you of your sins and defer your term until an appointed time (ilā ajalim musammā); indeed, when the decreed deadline of Allah arrives, it cannot be postponed, if only you knew' (law kuntum ta‘lamūn).
Conventional English Translation
Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "
বিষয়বস্তু: দিবারাত্রি অবিরাম দাওয়াত: সত্যের পথে জাতিকে নিরবচ্ছিন্নভাবে আহ্বানের আকুতি
Theme: Persistent Multi-Channel Transmission: Continuous Day-and-Night Outreach
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا
উচ্চারণ: qāla rabbi innī daʿawtu qawmī laylan wanahāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক, নিশ্চয়ই আমি আমার সম্প্রদায়কে রাত-দিন অবিরাম আহ্বান জানিয়েছি (ক্বা-লা রাব্বি ইন্নী দা‘আওতু ক্বাওমী লাইলাঁও ওয়া নাহা-রা- - qāla rabbi innī da‘awtu qawmī laylaw wa-nahārā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি আমার জাতিকে রাত-দিন ডেকেছি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'My Sustainer, indeed I have called my people night and day without ceasing' (laylaw wa-nahārā),
Conventional English Translation
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
বিষয়বস্তু: আহ্বানে বিমুখতা বৃদ্ধি: সত্যের ডাক শুনে কেবলই দূরে পালিয়ে যাওয়ার মানসিকতা
Theme: Cognitive Repulsion: Warning Signals Accelerating Flight and Avoidance
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا
উচ্চারণ: falam yazid'hum duʿāī illā firāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘কিন্তু আমার আহ্বান তাদের কেবল সত্য থেকে পলায়ন ও দূরত্বকেই বৃদ্ধি করেছে (ফালাম ইয়াযিদহুম দু‘আ-য়ী- ইল্লা- ফিরা-রা- - falam yazid’hum du‘ā’ī illā firārā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু আমার ডাক কেবল তাদের পলায়নী মনোবৃত্তিকেই বাড়িয়ে দিয়েছে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Yet my call only increased them in evasion, aversion, and flight' (illā firārā);
Conventional English Translation
But my invitation increased them not except in flight.
বিষয়বস্তু: সত্যশ্রবণে ইন্দ্রিয়গত বাধা: কানে আঙুল দেওয়া, বস্ত্রাবৃত হওয়া এবং চরম অহংকার প্রদর্শন
Theme: Sensory Denial Mechanisms: Finger-Blocked Auditory Filters and Entrenched Arrogance
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا
উচ্চারণ: wa-innī kullamā daʿawtuhum litaghfira lahum jaʿalū aṣābiʿahum fī ādhānihim wa-is'taghshaw thiyābahum wa-aṣarrū wa-is'takbarū is'tik'bāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর যখনই আমি তাদের আহ্বান করেছি যাতে আপনি তাদের ক্ষমা করেন (ওয়া ইন্নী কুলামা- দা‘আওতুহুম লিতাগফিরা লাহুম - wa-innī kullamā da‘awtuhum li-taghfira lahum), তখনই তারা নিজেদের কানে আঙুল ঢুকিয়ে দিয়েছে (জা‘আলূ- আসা-বি‘আহুম ফী- আ-যা-নিহিম - ja‘alū aṣābi‘ahum fī ādhānihim), নিজেদের পোশাকে নিজেদের মুখাবয়ব ঢেকে নিয়েছে (ওয়াসতাগশাও ছিয়া-বাহুম - wa-staghshaw thiyābahum), হঠকারিতায় অটল থেকেছে (ওয়া আসাররূ - wa-aṣarrū) এবং চরম অহংকারে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করেছে’ (ওয়াসতাকবারুসতিকবা-রা- - wa-stakbarū stikbārā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যখনই তাদেরকে ডাকি যেন তুমি তাদেরকে ক্ষমা করে দাও, তখনই তারা তাদের কানে আঙ্গুল ডুকিয়ে দিয়েছে, কাপড়ে মুখ ঢেকে নিয়েছে, জিদ করেছে আর খুব বেশি অহঙ্কার করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And whenever I called them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves with their garments, stubbornly persisted, and magnified themselves in insolent arrogance' (wa-stakbarū stikbārā).
Conventional English Translation
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
বিষয়বস্তু: উন্মুক্ত প্রকাশ্য দাওয়াত: উচ্চকণ্ঠে ও দ্ব্যর্থহীন ভাষায় সত্যের প্রচার
Theme: Public Broadcast Vector: Open and Unambiguous Communication Channels
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا
উচ্চারণ: thumma innī daʿawtuhum jihāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর আমি তাদের প্রকাশ্যে ও উচ্চকণ্ঠে আহ্বান করেছি (ছুম্মা ইন্নী দা‘আওতুহুম জিহা-রা- - thumma innī da‘awtuhum jihārā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদেরকে আমি উচ্চৈঃস্বরে ডেকেছি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then indeed, I called them publicly and openly' (thumma innī da‘awtuhum jihārā),
Conventional English Translation
Then I invited them publicly.
বিষয়বস্তু: দ্বিমুখী প্রচার কৌশল: প্রকাশ্য ঘোষণার পাশাপাশি নিভৃতে ব্যক্তিগত বোঝাপড়া
Theme: Hybrid Outreach Protocol: Balancing Mass Public Signals with Targeted Confidential Dialogue
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا
উচ্চারণ: thumma innī aʿlantu lahum wa-asrartu lahum is'rāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তারপর আমি তাদের সাথে প্রকাশ্যে ঘোষণা দিয়েছি এবং তাদের নির্জনে গোপনেও বুঝিয়েছি (ছুম্মা ইন্নী- আ‘লানতু লাহুম ওয়া আসারারতু লাহুম ইসরা-রা- - thumma innī a‘lantu lahum wa-asrartu lahum isrārā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর পর আমি প্রকাশ্যভাবেও তাদের কাছে প্রচার করেছি, আর গোপনে গোপনেও তাদেরকে বুঝিয়েছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then I proclaimed to them openly and appealed to them privately in confidential dialogue' (wa-asrartu lahum isrārā);
Conventional English Translation
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
বিষয়বস্তু: ক্ষমা প্রার্থনার কার্যকারিতা: রবের নিকট ইস্তিগফারের মাধ্যমে পাপমোচন ও মুক্তির পথ
Theme: The Forgiveness Algorithm: Invoking Divine Pardon for Total Systemic Cleansing
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا
উচ্চারণ: faqul'tu is'taghfirū rabbakum innahu kāna ghaffāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর আমি বলেছি: তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের সমীপে ক্ষমা প্রার্থনা করো (ফাক্বুলতুসতাগফিরূ রাব্বাকুম - fa-qultu staghfirū rabbakum); নিশ্চয়ই তিনি পরম ক্ষমাশীল (ইন্নাহূ কা-না গাফ্ফা-রা- - innahū kāna ghaffārā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি বলেছি- ‘তোমরা তোমাদের রব্বের কাছে ক্ষমা চাও, তিনি বড়ই ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I said: Seek forgiveness from your Sustainer; indeed, He is Ever-Forgiving' (innahū kāna ghaffārā);
Conventional English Translation
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
বিষয়বস্তু: আকাশ থেকে অবারিত বারিধারা: প্রাচুর্যময় ও কল্যাণকর বৃষ্টি বর্ষণের সুসংবাদ
Theme: Atmospheric Blessing: Unleashing Torrential and Sustaining Precipitation
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا
উচ্চারণ: yur'sili l-samāa ʿalaykum mid'rāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তিনি তোমাদের ওপর আকাশ থেকে প্রচুর বারিধারা ও বৃষ্টি বর্ষণ করবেন (ইউরসিলাস-সামা-আ ‘আলাইকুম মিদরা-রা- - yursili s-samā’a ‘alaykum midrārā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তোমরা তা করলে) তিনি অজস্র ধারায় তোমাদের উপর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'He will send down the rain from the sky upon you in abundant and fertile torrents' (yursili s-samā’a ‘alaykum midrārā),
Conventional English Translation
He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers
বিষয়বস্তু: পার্থিব প্রাচুর্যের উপকরণ: ধনসম্পদ, সন্তানসন্ততি, শ্যামল উদ্যান ও প্রবহমান নদী দান
Theme: Planetary Abundance Multiplier: Capital Expansion, Offspring Generation, and Riparian Ecology
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًۭا
উচ্চারণ: wayum'did'kum bi-amwālin wabanīna wayajʿal lakum jannātin wayajʿal lakum anhāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততির মাধ্যমে সমৃদ্ধি দান করবেন (ওয়া ইউমদিদকুম বি-আমওয়া-লিঁও ওয়া বানীন - wa-yumdidkum bi-amwāliw wa-banīn), আর তোমাদের জন্য প্রস্তুত করবেন ফলবান বাগানসমূহ এবং প্রবাহিত করবেন নদ-নদী’ (ওয়া ইয়াজ‘আল লাকুম জান্না-তিঁও ওয়া ইয়াজ‘আল লাকুম আনহা-রা- - wa-yaj‘al lakum jannātiw wa-yaj‘al lakum anhārā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের ধন সম্পদ ও সন্তানাদি বাড়িয়ে দেবেন, তোমাদের জন্য বাগান সৃষ্টি করবেন এবং তোমাদের জন্য নদীনালা প্রবাহিত করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And supply you abundantly with wealth and children, and appoint for you luxuriant gardens and make for you flowing rivers' (wa-yaj‘al lakum anhārā).
Conventional English Translation
And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
বিষয়বস্তু: আল্লাহর মহিমা অনুধাবনে ব্যর্থতা: মহান স্রষ্টার শ্রেষ্ঠত্ব ও মহত্ত্ব মূল্যায়নে অজ্ঞতা
Theme: Cognitive Misjudgment: Failure to Comprehend the Majestic Magnificence of the Creator
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا
উচ্চারণ: mā lakum lā tarjūna lillahi waqāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা আল্লাহর মহিমা, শ্রেষ্ঠত্ব ও সার্বজনীন কর্তৃত্বকে যথার্থ সমীহ করো না (মা- লাকুম লা- তারজূনা লিল্লা-হি ওয়াক্বা-রা- - mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘তোমাদের হল কী যে, তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব মেনে নিতে অস্বীকার করছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'What is the matter with you that you do not attribute to Allah the transcendent majesty and sovereign reverence due unto Him (lā tarjūna lillāhi waqārā)?
Conventional English Translation
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur
বিষয়বস্তু: পর্যায়ক্রমিক মানবসৃষ্টি: বিভিন্ন ধাপে ধাপে মানব অস্তিত্বের বৈচিত্র্যময় রূপান্তর
Theme: Phased Biological Evolution: The Multi-Stage Morphogenesis of the Human Entity
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
উচ্চারণ: waqad khalaqakum aṭwāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অথচ তিনি তোমাদেরকে পর্যায়ক্রমে বিভিন্ন রূপান্তর ও স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন (ওয়া ক্বাদ খালাক্বাকুম আত্বওয়া-রা- - wa-qad khalaqakum aṭwārā)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথচ তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন নানান স্তর অতিক্রম করিয়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'While He has created you in progressive stages, developmental phases, and intricate ontological tiers (wa-qad khalaqakum aṭwārā)!'
Conventional English Translation
While He has created you in stages?
বিষয়বস্তু: সপ্তাকাশের স্তরীভূত কাঠামো: সুবিন্যস্ত ও স্তরে স্তরে সাত আসমান সৃষ্টির নিদর্শন
Theme: Cosmic Multilayered Architecture: Seven Layered Celestial Vaults in Precision Alignment
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا
উচ্চারণ: alam taraw kayfa khalaqa l-lahu sabʿa samāwātin ṭibāqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তোমরা কি লক্ষ্য করোনি আল্লাহ কীভাবে সুবিন্যস্ত সপ্ত আসমানকে স্তরে স্তরে একটার ওপর আরেকটা সৃষ্টি করেছেন (আলাম তারাও কাইফা খালাক্বাল্লা-হু সাব‘আ সামা-ওয়া-তিন ত্বিবা-ক্বা- - alam taraw kayfa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি দেখ না, কীভাবে আল্লাহ সাত আসমান সৃষ্টি করেছেন একের উপরে আরেকটিকে (স্থাপন করে)?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Do you not observe how Allah created seven heavens in layered harmony and stratified tiers (sab‘a samāwātin ṭibāqā),
Conventional English Translation
Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
বিষয়বস্তু: চন্দ্র ও সূর্যের বিকিরণতত্ত্ব: চাঁদকে আলোকরূপী এবং সূর্যকে প্রদীপ্ত প্রদীপ রূপে স্থাপন
Theme: Luminosity and Radiation Dynamics: The Moon as Reflected Light and the Sun as a Blazing Radiant Core
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا
উচ্চারণ: wajaʿala l-qamara fīhinna nūran wajaʿala l-shamsa sirājan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং সেখানে চাঁদকে করেছেন এক প্রতিফলিত আলোকোজ্জ্বল জ্যোতি (ওয়া জা‘আলাল ক্বামারা ফীহিন্না নূরা- - wa-ja‘ala l-qamara fīhinna nūrā) এবং সূর্যকে করেছেন এক প্রদীপ্ত ভাস্বর প্রদীপ’ (ওয়া জা‘আলাশ-শামসা সিরা-জা- - wa-ja‘ala sh-shamsa sirājā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের মাঝে চাঁদকে বানিয়েছেন আলো এবং সূর্যকে করেছেন প্রদীপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And made the moon therein a reflective light (nūrā) and made the sun a radiant, thermonuclear lamp (sirājā)?'
Conventional English Translation
And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
বিষয়বস্তু: মৃত্তিকা থেকে মানবদেহের উদ্ভব: পৃথিবী থেকে মানুষকে উদ্ভিদসদৃশ অঙ্কুরিত ও বিকশিত করার বিধান
Theme: Terrestrial Morphogenesis: Originating Organic Human Biomass from the Earth's Crust
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا
উচ্চারণ: wal-lahu anbatakum mina l-arḍi nabātan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আল্লাহই তোমাদেরকে ভূমি থেকে উদ্ভিদের মতো ধাপে ধাপে উদ্গত ও বিকশিত করেছেন (ওয়াল্লা-হু আমবাতাকুম মিনাল আরদ্বি নাবা-তা- - wallāhu ambatakum mina l-arḍi nabātā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদেরকে মাটি থেকে উদগত করেন (এবং ক্রমশঃ বাড়িয়ে তোলেন যেমন বাড়িয়ে তোলেন বৃক্ষকে)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And Allah has caused you to sprout and grow from the organic elements of the earth like vegetation (mina l-arḍi nabātā);
Conventional English Translation
And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
বিষয়বস্তু: মাটিতে প্রত্যাবর্তন ও পুনরুত্থান: মৃত্তিকায় বিলীন হওয়া ও পুনরায় জীবিত হয়ে নিষ্ক্রমণ
Theme: Recycling & Resurrection Protocol: Terrestrial Biological Decompounding and Total Extraction
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا
উচ্চারণ: thumma yuʿīdukum fīhā wayukh'rijukum ikh'rājan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতঃপর তিনি তোমাদের আবার সেখানেই ফিরিয়ে নেবেন (ছুম্মা ইউ‘ঈদুকুম ফীহা- - thumma yu‘īdukum fīhā) এবং সেখান থেকে তোমাদের এক নতুন পুনরুত্থানে পুনরায় বের করে আনবেন’ (ওয়া ইউখরিজুকুম ইখরা-জা- - wa-yukhrijukum ikhrājā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর এই মাটিতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনবেন এবং তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then He will return you into it, and will extract you forth again in biological and conscious resurrection' (wa-yukhrijukum ikhrājā).
Conventional English Translation
Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
বিষয়বস্তু: ভূ-পৃষ্ঠের প্রশস্ত বিস্তার: মানুষের বসবাসের জন্য পৃথিবীকে সুবিশাল গালিচা সদৃশ স্থিতিশীলকরণ
Theme: Terrestrial Infrastructure: The Earth Formed as an Expansive Stable Expanse
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا
উচ্চারণ: wal-lahu jaʿala lakumu l-arḍa bisāṭan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আল্লাহই তোমাদের জন্য জমিনকে এক বিস্তৃত ও উন্মুক্ত শয্যা স্বরূপ বানিয়েছেন (ওয়াল্লা-হু জা‘আলা লাকুমুল আরদ্বা বিসা-ত্বা- - wallāhu ja‘ala lakumu l-arḍa bisāṭā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন সম্প্রসারিত,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And Allah has made the earth an expansive and hospitable carpet for you (bisāṭā),
Conventional English Translation
And Allah has made for you the earth an expanse
বিষয়বস্তু: চলাচলের উন্মুক্ত গিরিপথ: যোগাযোগের সুবিধার্থে পর্বতমালার মাঝে প্রশস্ত রাজপথ তৈরি
Theme: Topographical Highway Networks: Navigating Wide Mountain Passes and Planetary Corridors
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا
উচ্চারণ: litaslukū min'hā subulan fijājan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যাতে তোমরা তার মধ্যে দিয়ে প্রশস্ত উপত্যকা ও গিরিপথে অবাধে চলাচল করতে পারো’ (লিতাসলুকূ মিনহা- সুবুলান ফিজা-জা- - li-taslukū minhā subulan fijājā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তোমরা তার প্রশস্ত পথ-ঘাট দিয়ে চলাচল করতে পার।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'That you may traverse therein along wide ravines, vast highways, and spacious passes' (subulan fijājā).
Conventional English Translation
That you may follow therein roads of passage.' "
বিষয়বস্তু: বিভ্রান্ত নেতৃত্বের অন্ধ আনুগত্য: ধন ও সন্তান যাদের কেবল ক্ষতিই বৃদ্ধি করে তাদের অনুসরণ
Theme: Elite Misalignment: Subordination to Wealth and Offspring Generating Catastrophic Ruin
قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا
উচ্চারণ: qāla nūḥun rabbi innahum ʿaṣawnī wa-ittabaʿū man lam yazid'hu māluhu wawaladuhu illā khasāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নূহ বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক, নিশ্চয়ই তারা আমার অবাধ্যতা করেছে (ক্বা-লা নূহুর রাব্বি ইন্নাহুম ‘আসাওনী - qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣawnī) এবং এমন ব্যক্তির অনুসরণ করেছে যার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তার ক্ষতি ও বিনাশ ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করেনি (ওয়াত্তাবা‘ঊ মাল লাম ইয়াযিদহু মা-লুহূ ওয়া ওয়ালাদুহূ- ইল্লা- খাসা-রা- - wat-taba‘ū mal lam yazid’hu māluhū wa-waladuhū illā khasārā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহ বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তারা আমার কথা প্রত্যাখ্যান করেছে আর আনুগত্য করছে তাদের (অর্থাৎ এমন সব লোকদের) যাদের মালধন আর সন্তানাদি তাদের ক্ষতি ছাড়া অন্য কিছুই বৃদ্ধি করেনি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Noah said: 'My Sustainer, indeed they have rebelled against me and followed those whose wealth and children have added nothing to them except ruin and entropy' (illā khasārā);
Conventional English Translation
Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.
বিষয়বস্তু: ভয়ংকর ষড়যন্ত্রের জাল: সত্যের বিরুদ্ধে পৌত্তলিক নেতাদের চরম ও মারাত্মক চক্রান্ত
Theme: Grand Conspiracy Mechanics: Engineering Colossal Subversive Plots
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا
উচ্চারণ: wamakarū makran kubbāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তারা এক মহাপরিকল্পিত চক্রান্ত ও ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হয়েছে (ওয়া মাকারূ মাকরান কুব্বা-রা- - wa-makarū makran kubbārā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা ষড়যন্ত্র করেছিল সাংঘাতিক ষড়যন্ত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And they concocted an immense, monumental conspiracy against truth' (makran kubbārā);
Conventional English Translation
And they conspired an immense conspiracy.
বিষয়বস্তু: পৌত্তলিক প্রতিমাপূজার হঠকারিতা: ওয়াদ্দ, সুওয়া, ইয়াগূস, ইয়াঊক ও নাসরের পূজা না ছাড়ার জেদ
Theme: Idolatrous Anchors: The Cultural Persistence of Wadd, Suwa', Yaghuth, Ya'uq, and Nasr
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا
উচ্চারণ: waqālū lā tadharunna ālihatakum walā tadharunna waddan walā suwāʿan walā yaghūtha wayaʿūqa wanasran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর তারা বলেছে: তোমরা তোমাদের উপাস্য দেব-দেবীগুলোকে কখনোই পরিত্যাগ কোরো না (ওয়া ক্বা-লূ লা- তাযারুন্না আ-লিহাতাকুম - wa-qālū lā tadharunna ālihatakum); আর তোমরা কিছুতেই ত্যাগ কোরো না ওয়াদ্দ, সুওয়া‘, ইয়াগূছ, ইয়া‘ঊক্ব ও নাসরকে’ (ওয়া লা- তাযারুন্না ওয়াদ্দাঁও ওয়া লা- সুওয়া-‘অাঁও ওয়া লা- ইয়াগূছা ওয়া ইয়া‘ঊক্বা ওয়া নাসরা- - wa-lā tadharunna waddaw wa-lā suwā‘aw wa-lā yaghūtha wa-ya‘ūqa wa-nasrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলেছিল, তোমাদের দেবদেবীদের কক্ষনো পরিত্যাগ করো না, আর অবশ্যই পরিত্যাগ করো না ওয়াদ সুআ‘আকে, আর না ‘ইয়াগুস, ইয়া‘ঊক ও নাসরকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And they declared: Do not abandon your deities, nor abandon Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth, and Ya'uq, and Nasr' (wa-lā tadharunna waddā...);
Conventional English Translation
And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
বিষয়বস্তু: ব্যাপক বিভ্রান্তি বিস্তার: জালিম ও পথভ্রষ্টদের কেবল ধ্বংস ও বিচ্যুতি বৃদ্ধির প্রার্থনা
Theme: Mass Societal Misdirection: Divine Acceleration of Injustice into Terminal Loss
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًۭا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًۭا
উচ্চারণ: waqad aḍallū kathīran walā tazidi l-ẓālimīna illā ḍalālan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অথচ এই মিথ্যা উপাস্যগুলো বহু লোককে বিপথগামী ও বিভ্রান্ত করেছে (ওয়া ক্বাদ আদ্বাল্লূ কাছীরা- - wa-qad aḍallū kathīrā); অতএব আপনি এই অত্যাচারী পাপাচারীদের বিভ্রান্তি ও ক্ষতি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করবেন না’ (ওয়া লা- তাযিদিয-যা-লিমীনা ইল্লা- দ্বালা-লা- - wa-lā tazidi ẓ-ẓālimīna illā ḍalālā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা গুমরাহ করেছে অনেককে, তুমি যালিমদের গুমরাহী ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And they have indeed led astray countless multitudes; so grant the unjust oppressors nothing except increased delusion and ruin' (illā ḍalālā).
Conventional English Translation
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
বিষয়বস্তু: পাপাচারের দ্বিমুখী পরিণতি: মহাপ্লাবনে নিমজ্জন এবং জাহান্নামের অগ্নিতে তাৎক্ষণিক প্রবেশ
Theme: Hydrodynamic Termination: Inundation Followed by High-Entropy Thermal Confinement
مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا
উচ্চারণ: mimmā khaṭīātihim ugh'riqū fa-ud'khilū nāran falam yajidū lahum min dūni l-lahi anṣāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের ধারাবাহিক পাপ ও অপরাধের কারণেই তাদেরকে মহাপ্লাবনে নিমজ্জিত করা হয়েছিল (মিম্মা- খাত্বী'আ-তিহিম উগরিক্বূ - mimmā khaṭī’ātihim ughriqū), অতঃপর তাদেরকে প্রবেশ করানো হয়েছিল আগুনে (ফা-উদখিলূ না-রান - fa-udkhilū nārā); ফলে তারা আল্লাহর মোকাবেলায় নিজেদের কোনো সাহায্যকারী পায়নি (ফালাম ইয়াজিদূ লাহুম মিন দূনিল্লা-হি আনসা-রা- - falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পাপের কারণে তাদেরকে ডুবিয়ে দেয়া হয়েছে, পরে তাদেরকে দাখিল করা হয়েছে আগুনে, অত:পর তারা আল্লাহকে ছাড়া কাউকে সাহায্যকারী পায়নি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Because of their chronic sins and systemic crimes they were drowned in the catastrophic deluge (ughriqū), then instantly admitted into fire; and they found no allies to rescue them against Allah (falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā).
Conventional English Translation
Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.
বিষয়বস্তু: অবাধ্য জাতির সমূল বিনাশের প্রার্থনা: পৃথিবীতে কোনো কাফিরের অস্তিত্ব অবশিষ্ট না রাখার আরজি
Theme: Ecological Purge Petition: Terminating Corrupted Planetary Lineages
وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا
উচ্চারণ: waqāla nūḥun rabbi lā tadhar ʿalā l-arḍi mina l-kāfirīna dayyāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নূহ প্রার্থনা করে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক, আপনি পৃথিবীর বুকে সত্য অস্বীকারকারী কাফিরদের একজন বাসিন্দাকেও অবশিষ্ট রাখবেন না (ওয়া ক্বা-লা নূহুর রাব্বি লা- তাযার ‘অালাল আরদ্বি মিনাল কা-ফিরীনা দাইয়্যা-রা- - wa-qāla nūḥur rabbi lā tadhar ‘ala l-arḍi mina l-kāfirīna dayyārā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নূহ বলল, ‘হে আমার রব্ব! ভূপৃষ্ঠে বসবাসকারী কাফিরদের একজনকেও তুমি রেহাই দিও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Noah prayed: 'My Sustainer, leave not upon the face of the earth a single inhabitant from among the unyielding truth-deniers' (mina l-kāfirīna dayyārā);
Conventional English Translation
And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
বিষয়বস্তু: প্রজন্মান্তরে পাপের বিস্তার: অবাধ্যদের থেকে কেবল পাপাচারী ও চরম অকৃতজ্ঞ সন্তান জন্মানোর শঙ্কা
Theme: Intergenerational Contamination: The Inevitability of Producing Impious Deniers
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا
উচ্চারণ: innaka in tadharhum yuḍillū ʿibādaka walā yalidū illā fājiran kaffāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘কারণ আপনি যদি তাদের অবশিষ্ট রাখেন, তবে তারা আপনার বান্দাদের বিভ্রান্ত করবে (ইন্নাকা ইন তাযারহুম ইউদ্বিল্লূ ‘ইবা-দাকা - innaka in tadharhum yuḍillū ‘ibādak) এবং তারা কেবল পাপাচারী ও চরম সত্য অস্বীকারকারী ছাড়া আর কোনো বংশধর জন্ম দেবে না’ (ওয়া লা- ইয়ালিদূ- ইল্লা- ফা-জিরান কাফ্ফা-রা- - wa-lā yalidū illā fājiran kaffārā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যদি তাদেরকে রেহাই দাও, তাহলে তারা তোমার বান্দাহদেরকে গুমরাহ করে দেবে আর কেবল পাপাচারী কাফির জন্ম দিতে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'For if You leave them, they will lead Your servants astray and will generate none but insolent transgressors and chronic deniers of truth' (illā fājiran kaffārā).
Conventional English Translation
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
বিষয়বস্তু: মুমিনদের জন্য ক্ষমা ও জালিমদের ধ্বংস: পিতামাতা, ঈমানদার নর-নারী এবং অপরাধীদের সমূল বিলোপ
Theme: Universal Sanctuary Petition: Mercy for the Upright Lineage and Total Annihilation of Wrongdoers
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
উচ্চারণ: rabbi igh'fir lī waliwālidayya waliman dakhala baytiya mu'minan walil'mu'minīna wal-mu'mināti walā tazidi l-ẓālimīna illā tabāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে আমার প্রতিপালক, আমাকে ক্ষমা করুন (রাব্বিগফির লী - rabbi ghfir lī), আমার পিতা-মাতাকে ক্ষমা করুন (ওয়া লিওয়া-লিদাইয়্যা - wa-li-wālidayy), যে ব্যক্তি ঈমান নিয়ে আমার ঘরে প্রবেশ করে তাকে ক্ষমা করুন (ওয়া লিমান দাখালা বাইতিয়া মু'মিনান - wa-liman dakhala baytiya mu’minā), এবং সমস্ত মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের ক্ষমা করুন (ওয়া লিলমু'মিনীনা ওয়াল মু'মিনা-ত - wa-lil-mu’minīna wal-mu’mināt); আর অত্যাচারী পাপাচারীদের জন্য কেবল বিনাশ ও ধ্বংসই বৃদ্ধি করুন’ (ওয়া লা- তাযিদিয-যা-লিমীনা ইল্লা- তাবা-রা- - wa-lā tazidi ẓ-ẓālimīna illā tabārā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমার রব্ব! তুমি ক্ষমা কর আমাকে, আমার পিতামাতাকে যারা আমার গৃহে মু’মিন হয়ে প্রবেশ করে তাদেরকে আর মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন নারীদেরকে; আর যালিমদের জন্য ধ্বংস ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করো না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'My Sustainer, forgive me (rabbi ghfir lī), and my parents, and whoever enters my household in faith, and all believing men and believing women; and grant the unjust oppressors nothing except total destruction and collapse' (illā tabārā).
Conventional English Translation
My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."
