সূরা নূহ আয়াত ৯ (৭১:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Nuh Verse 71:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا
উচ্চারণ: thumma innī aʿlantu lahum wa-asrartu lahum is'rāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তারপর আমি তাদের সাথে প্রকাশ্যে ঘোষণা দিয়েছি এবং তাদের নির্জনে গোপনেও বুঝিয়েছি (ছুম্মা ইন্নী- আ‘লানতু লাহুম ওয়া আসারারতু লাহুম ইসরা-রা- - thumma innī a‘lantu lahum wa-asrartu lahum isrārā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর পর আমি প্রকাশ্যভাবেও তাদের কাছে প্রচার করেছি, আর গোপনে গোপনেও তাদেরকে বুঝিয়েছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then I proclaimed to them openly and appealed to them privately in confidential dialogue' (wa-asrartu lahum isrārā);
Conventional English Translation
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَعْلَنتُ / أَسْرَرْتُ: comprehensive multi-channel pedagogy combining collective addresses with intimate counseling.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:9)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- إِنِّىٓ (innī) — আমি নিশ্চয় / indeed, I
- أَعْلَنتُ (aʿlantu) — আমি ঘোষণা দিয়াছি / proclaimed [রূট: علن]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / to them
- وَأَسْرَرْتُ (wa-asrartu) — এবং আমি গোপনে বলেছি / and confided [রূট: سرر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- إِسْرَارًۭا (is'rāran) — গোপনে বলা / privately, [রূট: سرر]