সূরা নূহ আয়াত ২২ (৭১:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Nuh Verse 71:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا
উচ্চারণ: wamakarū makran kubbāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তারা এক মহাপরিকল্পিত চক্রান্ত ও ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হয়েছে (ওয়া মাকারূ মাকরান কুব্বা-রা- - wa-makarū makran kubbārā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা ষড়যন্ত্র করেছিল সাংঘাতিক ষড়যন্ত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And they concocted an immense, monumental conspiracy against truth' (makran kubbārā);
Conventional English Translation
And they conspired an immense conspiracy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَكْرًا كُبَّارًا: entrenched systemic conspiracy constructed by corrupt power structures.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:22)
- وَمَكَرُوا۟ (wamakarū) — এবং তারা ষড়যন্ত্র করেছে / And they plotted [রূট: مكر]
- مَكْرًۭا (makran) — ষড়যন্ত্র / a plot [রূট: مكر]
- كُبَّارًۭا (kubbāran) — অতি বড় / immense. [রূট: كبر]
