সূরা নূহ আয়াত ৩ (৭১:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Nuh Verse 71:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
উচ্চারণ: ani uʿ'budū l-laha wa-ittaqūhu wa-aṭīʿūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যাতে তোমরা কেবল আল্লাহরই দাসত্ব ও আনুগত্য করো (আনি‘বুদুল্লা-হা - ani ‘budullāh), তাঁকে ভয় করে চলো (ওয়াত্তাক্বূহু - wat-taqūh) এবং আমার নির্দেশ মেনে চলো (ওয়া আতী‘ঊন - wa-aṭī‘ūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তাঁকেই ভয় কর, আর আমার কথা মান্য কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'That you serve and worship Allah alone, maintain reverent consciousness of Him, and obey my prophetic guidance' (ani ‘budullāha wat-taqūhu wa-aṭī‘ūn);
Conventional English Translation
[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اعْبُدُوا اللَّهَ: align your total behavior with the laws of the Sovereign Creator.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:3)
- أَنِ (ani) — যেন / [Saying],
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — তোমরা এবাদত কর / 'Worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱتَّقُوهُ (wa-ittaqūhu) — এবং তাঁকে ভয় কর / and fear Him [রূট: وقي]
- وَأَطِيعُونِ (wa-aṭīʿūni) — ও আমার আনুগত্য কর / and obey me. [রূট: طوع]