সূরা নূহ আয়াত ৪ (৭১:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Nuh Verse 71:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: yaghfir lakum min dhunūbikum wayu-akhir'kum ilā ajalin musamman inna ajala l-lahi idhā jāa lā yu-akharu law kuntum taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তাহলে তিনি তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেবেন (ইয়াগফির লাকুম মিন যুনূবিকুম - yaghfir lakum min dhunūbikum) এবং তোমাদেরকে এক নির্ধারিত মেয়াদ পর্যন্ত অবকাশ দেবেন (ওয়া ইউআখ্খিরকুম ইলা- আজালিম মুসাম্মা- - wa-yu’akhkhirkum ilā ajalim musammā); নিশ্চয়ই আল্লাহর নির্ধারিত সময়কাল যখন উপস্থিত হয়, তখন তা কোনোভাবেই বিলম্বিত হয় না (ইন্না আজালাল্লা-হি ইযা- জা-আ লা- ইউআখ্খার - inna ajalallāhi idhā jā’a lā yu’akhkhar), যদি তোমরা তা জানতে ও উপলব্ধি করতে’ (লাও কুনতুম তা‘লামূন - law kuntum ta‘lamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাহলে তিনি তোমাদের পাপ ক্ষমা করে দেবেন এবং একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেবেন। আল্লাহ কর্তৃক নিদিষ্ট সময় যখন আসবে তখন আর তা বিলম্বিত হবে না। তোমরা যদি জানতে!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'He will forgive you of your sins and defer your term until an appointed time (ilā ajalim musammā); indeed, when the decreed deadline of Allah arrives, it cannot be postponed, if only you knew' (law kuntum ta‘lamūn).
Conventional English Translation
Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَجَلٍ مُّسَمًّى: the deterministic lifespan and civilizational timeline; لَا يُؤَخَّرُ: irreversible cosmic deadlines.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:4)
- يَغْفِرْ (yaghfir) — মাফ তিনি করবেন / He will forgive [রূট: غفر]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مِّن (min) — থেকে / of
- ذُنُوبِكُمْ (dhunūbikum) — তোমাদের গুনাহ সমূহকে / your sins [রূট: ذنب]
- وَيُؤَخِّرْكُمْ (wayu-akhir'kum) — এবং তোমাদের অবকাশ দেবেন / and grant you respite [রূট: اخر]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পর্যন্ত / until
- أَجَلٍۢ (ajalin) — সময় / a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّى ۚ (musamman) — নির্দিষ্ট / specified. [রূট: سمو]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- أَجَلَ (ajala) — নির্দধারিত কাল / the term of [রূট: اجل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءَ (jāa) — আসে / it comes, [রূট: جيا]
- لَا (lā) — না / not
- يُؤَخَّرُ ۖ (yu-akharu) — বিলম্বিত করা হয় / can be delayed, [রূট: اخر]
- لَوْ (law) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হতে / you [রূট: كون]
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — অবগত" / knew.' [রূট: علم]