সূরা নূহ আয়াত ৭ (৭১:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Nuh Verse 71:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا
উচ্চারণ: wa-innī kullamā daʿawtuhum litaghfira lahum jaʿalū aṣābiʿahum fī ādhānihim wa-is'taghshaw thiyābahum wa-aṣarrū wa-is'takbarū is'tik'bāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর যখনই আমি তাদের আহ্বান করেছি যাতে আপনি তাদের ক্ষমা করেন (ওয়া ইন্নী কুলামা- দা‘আওতুহুম লিতাগফিরা লাহুম - wa-innī kullamā da‘awtuhum li-taghfira lahum), তখনই তারা নিজেদের কানে আঙুল ঢুকিয়ে দিয়েছে (জা‘আলূ- আসা-বি‘আহুম ফী- আ-যা-নিহিম - ja‘alū aṣābi‘ahum fī ādhānihim), নিজেদের পোশাকে নিজেদের মুখাবয়ব ঢেকে নিয়েছে (ওয়াসতাগশাও ছিয়া-বাহুম - wa-staghshaw thiyābahum), হঠকারিতায় অটল থেকেছে (ওয়া আসাররূ - wa-aṣarrū) এবং চরম অহংকারে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করেছে’ (ওয়াসতাকবারুসতিকবা-রা- - wa-stakbarū stikbārā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যখনই তাদেরকে ডাকি যেন তুমি তাদেরকে ক্ষমা করে দাও, তখনই তারা তাদের কানে আঙ্গুল ডুকিয়ে দিয়েছে, কাপড়ে মুখ ঢেকে নিয়েছে, জিদ করেছে আর খুব বেশি অহঙ্কার করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And whenever I called them that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears, covered themselves with their garments, stubbornly persisted, and magnified themselves in insolent arrogance' (wa-stakbarū stikbārā).
Conventional English Translation
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ: intentional physical blockage of sensory input; اسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا: supreme psychological barrier of vanity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 71:7)
- وَإِنِّى (wa-innī) — এবং আমি নিশ্চয় / And indeed, I —
- كُلَّمَا (kullamā) — যখনই / every time [রূট: كلل ]
- دَعَوْتُهُمْ (daʿawtuhum) — তাদের আমি দেকেছি / I called them [রূট: دعو]
- لِتَغْفِرَ (litaghfira) — তুমি মাফ যাতে কর / that You might forgive [রূট: غفر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / them,
- جَعَلُوٓا۟ (jaʿalū) — তারা রেখেছিল / they put [রূট: جعل]
- أَصَـٰبِعَهُمْ (aṣābiʿahum) — তাদের আংগুলগুলোকে / their fingers [রূট: صبع]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / into
- ءَاذَانِهِمْ (ādhānihim) — তাদের কানগুলোর / their ears [রূট: اذن]
- وَٱسْتَغْشَوْا۟ (wa-is'taghshaw) — ও তারা ঢেকেছে / and covered themselves with [রূট: غشو]
- ثِيَابَهُمْ (thiyābahum) — তাদের কাপড় (দ্বারা) / their garments [রূট: ثوب]
- وَأَصَرُّوا۟ (wa-aṣarrū) — ও অনমনীয় হয়েছে / and persisted [রূট: صرر]
- وَٱسْتَكْبَرُوا۟ (wa-is'takbarū) — এবং অহংকার করেছে / and were arrogant [রূট: كبر]
- ٱسْتِكْبَارًۭا (is'tik'bāran) — বড়ই অহংকার / with [great] pride. [রূট: كبر]