সূরা আল-জ্বিন (الجن) — Surah Al-Jinn (মোট আয়াত ২৮)
বিষয়বস্তু: জিনদের কুরআন শ্রবণ: বিস্ময়কর ঐশী বাণী শুনে একদল জিনের সত্য উপলব্ধি
Theme: Unseen Interception: The Jinn Decrypting the Miraculous Quranic Signal
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا
উচ্চারণ: qul ūḥiya ilayya annahu is'tamaʿa nafarun mina l-jini faqālū innā samiʿ'nā qur'ānan ʿajaban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘আমার প্রতি ওহী অবতীর্ণ করা হয়েছে যে, নিশ্চয়ই একদল জ্বিন মনোযোগ দিয়ে বাণী শ্রবণ করেছে (ক্বুল ঊহিয়া ইলাইয়্যা আন্নাহুসতামা‘আ নাফারুম মিনাল জিন্নি - qul ūḥiya ilayya annahu stama‘a nafarum mina l-jinn), অতঃপর তারা ফিরে গিয়ে বলল: আমরা এক অতি বিস্ময়কর পাঠ ও কুরআন শুনেছি (ফাক্বা-লূ- ইন্না- সামি‘না- ক্বুরআ-নান ‘আজাবা- - fa-qālū innā sami‘nā qur’ānan ‘ajabā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘‘আমার কাছে ওয়াহী করা হয়েছে যে, জিন্নদের একটি দল মনোযোগ দিয়ে (কুরআন) শুনেছে অতঃপর তারা বলেছে ‘আমরা এক অতি আশ্চর্যজনক কুরআন শুনেছি
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'It has been revealed unto me that a company of the Jinn listened attentively (qul ūḥiya ilayya annahu stama‘a nafarum mina l-jinn), and they proclaimed: Indeed, we have heard an astounding recitative Discourse' (qur’ānan ‘ajabā),
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an.
বিষয়বস্তু: সঠিক পথের দিশা ও তাওহীদ: সত্যে বিশ্বাস স্থাপন এবং রবের সাথে কাউকে শরিক না করা
Theme: Epistemic Alignment: Absolute Monotheism and Rejection of Polytheistic Redundancy
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: yahdī ilā l-rush'di faāmannā bihi walan nush'rika birabbinā aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যা পরম সত্য ও সঠিক পথের দিশা প্রদর্শন করে (ইয়াহদী- ইলার-রুশদি - yahdī ila r-rushd); অতএব আমরা এতে আন্তরিক বিশ্বাস স্থাপন করেছি (ফা-আ-মান্না- বিহী - fa-āmannā bih); আর আমরা কখনই আমাদের প্রতিপালকের সাথে কাউকে অংশীদার সাব্যস্ত করব না (ওয়া লান নুশরিকা বিরাব্বিনা- আহাদা- - wa-lan nushrika bi-rabbinā aḥadā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা সত্য-সঠিক পথ প্রদর্শন করে, যার কারণে আমরা তাতে ঈমান এনেছি, আমরা কক্ষনো কাউকে আমাদের প্রতিপালকের অংশীদার গণ্য করব না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Which guides toward intellectual rectitude and truth (yahdī ila r-rushd); so we have attained faith therein, and never shall we associate any partner with our Sustainer' (wa-lan nushrika bi-rabbinā aḥadā);
Conventional English Translation
It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
বিষয়বস্তু: রবের সর্বোচ্চ মর্যাদা: আল্লাহর কোনো স্ত্রী বা সন্তান গ্রহণের ধারণার অপনোদন
Theme: Transcendent Exaltation: Complete Absence of Consorts or Progeny in Divine Solitude
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annahu taʿālā jaddu rabbinā mā ittakhadha ṣāḥibatan walā waladan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং নিশ্চয়ই আমাদের প্রতিপালকের মহিমা ও সার্বভৌম পরাক্রম সুউচ্চ ও সমুন্নত (ওয়া আন্নাহূ তা‘আ-লা- জাদ্দু রাব্বিনা- - wa-annahū ta‘ālā jaddu rabbinā); তিনি কোনো সঙ্গিনী গ্রহণ করেননি এবং কোনো সন্তানও গ্রহণ করেননি (মাত্তাকাযা সা-হিবাতাঁও ওয়া লা- ওয়ালাদা- - ma-ttakhadha ṣāḥibataw wa-lā waladā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমাদের প্রতিপালকের মর্যাদা অতি উচ্চ, তিনি গ্রহণ করেননি কোন স্ত্রী আর কোন সন্তান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And Exalted is the supreme Majesty and Grandeur of our Sustainer (ta‘ālā jaddu rabbinā); He has taken neither a consort nor offspring' (ma-ttakhadha ṣāḥibataw wa-lā waladā);
Conventional English Translation
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
বিষয়বস্তু: নির্বোধদের চরম অপবাদ: আল্লাহর প্রতি ভিত্তিহীন ও মিথ্যা উক্তি আরোপের মুখোশ উন্মোচন
Theme: Subversive Fabrications: Exposing the Preposterous Deceptions of the Foolish Elite
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا
উচ্চারণ: wa-annahu kāna yaqūlu safīhunā ʿalā l-lahi shaṭaṭan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অথচ আমাদের মধ্যকার মূর্খ ও বিবেকহীনরা আল্লাহর ব্যাপারে চরম অযৌক্তিক ও মিথ্যা অপবাদ রচনা করত (ওয়া আন্নাহূ কা-না ইয়াক্বূলু সাফীহুনা- ‘অালাল্লা-হি শাত্বাত্বা- - wa-annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi shaṭaṭā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমাদের মধ্যেকার নির্বোধেরা তাঁর সম্পর্কে সীমাতিরিক্ত কথাবার্তা বলত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And that the foolish and erratic minds among us used to utter outrageous blasphemies and falsehoods concerning Allah' (yaqūlu safīhunā ‘alallāhi shaṭaṭā);
Conventional English Translation
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
বিষয়বস্তু: ভ্রান্ত সরলতার অবসান: মানুষ ও জিন আল্লাহর ওপর মিথ্যা অপবাদ দিতে পারে না বলে অতীত ধারণা
Theme: The Naive Assumption: Presuming Humans and Jinn Incapable of Slandering the Source
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
উচ্চারণ: wa-annā ẓanannā an lan taqūla l-insu wal-jinu ʿalā l-lahi kadhiban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অথচ আমরা পূর্বে মনে করতাম যে মানুষ ও জ্বিন জাতি আল্লাহর নামে কখনই মিথ্যা কথা বলতে পারে না (ওয়া আন্না- যানান্না- আল লান তাক্বূলাল ইনসু ওয়াল জিন্নু ‘অালাল্লা-হি কাযিবা- - wa-annā ẓanannā an lan taqūla l-insu wal-jinnu ‘alallāhi kadhibā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমরা ধারণা করতাম যে, মানুষ ও জ্বিন আল্লাহ সম্পর্কে কক্ষনো মিথ্যে কথা বলবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we had assumed that neither humans nor the Jinn could ever fabricate a lie against Allah' (an lan taqūla l-insu wal-jinnu ‘alallāhi kadhibā);
Conventional English Translation
And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.
বিষয়বস্তু: জিনদের আশ্রয়ের বিভ্রান্তি: জিনদের শরণাপন্ন হয়ে মানুষের নিজেদের পাপ ও ভীতি বৃদ্ধি
Theme: Cross-Dimensional Exploitation: Human Vulnerability Exacerbated by Seeking Refuge in Jinn
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا
উচ্চারণ: wa-annahu kāna rijālun mina l-insi yaʿūdhūna birijālin mina l-jini fazādūhum rahaqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং মানুষের মধ্য থেকে কিছু লোক জ্বিনদের কিছু সত্তার আশ্রয় গ্রহণ করত (ওয়া আন্নাহূ কা-না রিজা-লুম মিনাল ইনসি ইয়া‘ঊযূনা বিরিজা-লিম মিনাল জিন্নি - wa-annahū kāna rijālum mina l-insi ya‘ūdhūna bi-rijālim mina l-jinn), ফলে তা জ্বিনদের ঔদ্ধত্য ও পথভ্রষ্টতাকেই আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল (ফাযা-দূহুম রাহাক্বা- - fa-zādūhum rahaqā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আরো এই যে, কতক মানুষ কতক জ্বিনের আশ্রয় নিত, এর দ্বারা তারা জ্বিনদের গর্ব অহঙ্কার বাড়িয়ে দিয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And there were men from among humanity who used to seek refuge in entities from among the Jinn (ya‘ūdhūna bi-rijālim mina l-jinn), which only increased them in compounding transgression and delusion' (fa-zādūhum rahaqā);
Conventional English Translation
And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.
বিষয়বস্তু: পুনরুত্থানহীনতার ভ্রান্ত ধারণা: আল্লাহ কাউকে পুনরুত্থিত করবেন না বলে কাফিরদের অলীক অনুমান
Theme: Mortality Nihilism: The False Conjecture That No Resurrection Would Ever Transpire
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annahum ẓannū kamā ẓanantum an lan yabʿatha l-lahu aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর মানুষও ধারণা করেছিল, যেমন তোমরা ধারণা করেছিলে, যে আল্লাহ কাউকেই পুনরুত্থিত করবেন না (ওয়া আন্নাহুম যান্নূ কামা- যানানতুম আল লাইঁ ইয়াব‘আছাল্লা-হু আহাদা- - wa-annahum ẓannū kamā ẓanantum al lay yab‘athallāhu aḥadā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আরো এই যে (জ্বিনেরা বলেছিল) তোমরা (জ্বিনেরা) যেমন ধারণা করতে তেমনি মানুষেরা ধারণা করত যে, (মৃত্যুর পর) আল্লাহ কাউকে পুনরুত্থিত করবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And humans conjectured, just as you conjectured, that Allah would never resurrect anyone' (al lay yab‘athallāhu aḥadā);
Conventional English Translation
And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].
বিষয়বস্তু: উর্ধ্বাকাশ অনুসন্ধানে বাধা: মহাকাশ স্পর্শের চেষ্টা এবং কঠোর প্রহরী ও উল্কাপিন্ডের মুখোমুখি হওয়া
Theme: Celestial Exploration: Probing Higher Dimensions and Confronting Formidable Guardians
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا
উচ্চারণ: wa-annā lamasnā l-samāa fawajadnāhā muli-at ḥarasan shadīdan washuhuban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমরা মহাকাশের উচ্চতর তথ্যস্তর স্পর্শ ও অনুসন্ধান করতে চেয়েছিলাম (ওয়া আন্না- লামাসনাস-সামা-আ - wa-annā lamasnā s-samā’), কিন্তু আমরা তা দেখতে পেলাম সুদৃঢ় মহাশক্তিধর প্রহরী এবং প্রজ্বলিত উল্কাপিন্ড ও প্লাজমাশিখা দ্বারা পরিপূর্ণ (ফাওয়াজাদনা-হা- মুলি'আত হারাসান শাদীদাঁও ওয়া শুহুবা- - fa-wajadnāhā muli’at ḥarasan shadīdaw wa-shuhubā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমরা আকাশের খবর নিতে চেয়েছিলাম কিন্তু আমরা সেটাকে পেলাম কঠোর প্রহরী বেষ্টিত ও জ্বলন্ত উল্কাপিন্ডে পরিপূর্ণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we probed the celestial heights (lamasnā s-samā’), but found it fortified with powerful guardians and piercing, incandescent photonic flares' (ḥarasan shadīdaw wa-shuhubā);
Conventional English Translation
And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.
বিষয়বস্তু: তথ্য চুরির পথ রুদ্ধকরণ: মহাকাশের গোপন ঘাটিতে ওতপেতে থাকা জ্বলন্ত উল্কার আঘাত
Theme: Intercepting Cosmic Signals: Space Monitoring Posts and High-Velocity Flaming Meteor Interceptors
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annā kunnā naqʿudu min'hā maqāʿida lilssamʿi faman yastamiʿi l-āna yajid lahu shihāban raṣadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অথচ আমরা পূর্বে তথ্য শ্রবণের জন্য তার বিভিন্ন পর্যবেক্ষণ ঘাঁটিতে বসতে পারতাম (ওয়া আন্না- কুন্না- নাক্ব‘উদু মিনহা- মাক্বা-‘ইদা লিসসাম‘ - wa-annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘); কিন্তু এখন যে কেউ শুনতে চাইবে, সে তার জন্য ওঁৎ পেতে থাকা এক বিধ্বংসী অগ্নিশিখাকেই প্রস্তুত দেখতে পাবে’ (ফামাইঁ ইয়াসতামি‘ইল আ-না ইয়াজিদ লাহূ শিহা-বার রাসাversionদা- - famay yastami‘i l-āna yajid lahū shihābar raṣadā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা (আগে) সংবাদ শুনার জন্য আকাশের বিভিন্ন ঘাঁটিতে বসতাম, কিন্তু এখন কেউ সংবাদ শুনতে চাইলে তার উপর নিক্ষেপের জন্য সে জ্বলন্ত অগ্নিকুন্ডকে লুকিয়ে থাকতে দেখে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we used formerly to sit in observation stations to intercept data (maqā‘ida lis-sam‘); but whoever attempts to eavesdrop now will find a tracking, blazing projectile lying in wait for him' (shihābar raṣadā).
Conventional English Translation
And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.
বিষয়বস্তু: পৃথিবীর ভাগ্যে অনিশ্চয়তা: পৃথিবীবাসীর জন্য ধ্বংস নির্ধারিত নাকি সৎপথের মঙ্গল অভিপ্রেত
Theme: Cosmic Ambiguity: Unknowing Whether Calamity or Guidance is Ordained for Terrestrial Beings
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annā lā nadrī asharrun urīda biman fī l-arḍi am arāda bihim rabbuhum rashadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমরা জানি না যে পৃথিবীর বাসিন্দাদের জন্য কোনো অমঙ্গলের ইচ্ছা করা হয়েছে (ওয়া আন্না- লা- নাদরী- আশাররুন উরীদা বিমান ফিল আরদ্বি - wa-annā lā nadrī a-sharrun urīda bi-man fī l-arḍ), নাকি তাদের প্রতিপালক তাদের জন্য কোনো কল্যাণ ও সঠিক পথনির্দেশের ইচ্ছা করেছেন’ (আম আরা-দা বিহিম রাব্বুহুম রাশাদা- - am arāda bihim rabbuhum rashadā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা জানি না (এই পরিবর্তিত অবস্থার মাধ্যমে) পৃথিবীবাসীর অকল্যাণই চাওয়া হচ্ছে, না তাদের প্রতিপালক তাদেরকে সরল সঠিক পথ দেখাতে চান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we do not discern whether adversity is intended for those upon the earth, or whether their Sustainer intends for them guidance and rectified enlightenment' (am arāda bihim rabbuhum rashadā).
Conventional English Translation
And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
বিষয়বস্তু: জিন জাতির বহুমুখী ধারা: জিনদের মাঝে সৎকর্মশীল ও বিভ্রান্ত বিভিন্ন উপদলের অবস্থান
Theme: Heterogeneous Moral Spectra: The Diversified Paths and Factions of Jinn Consciousness
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annā minnā l-ṣāliḥūna waminnā dūna dhālika kunnā ṭarāiqa qidadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমাদের মধ্যে কতক তো পুণ্যবান ও সৎকর্মশীল (ওয়া আন্না- মিন্নাস-সা-লিহূনা - wa-annā minna ṣ-ṣāliḥūn), আবার আমাদের মধ্যে কতক এর বিপরীত ভিন্ন প্রকৃতির (ওয়া মিন্না- দূনা যা-লিকা - wa-minnā dūna dhālik); আমরা বিভিন্ন মতাদর্শ ও ভিন্ন ভিন্ন দলে বিভক্ত ছিলাম’ (কুন্না- ত্বারা-য়িক্বা ক্বিদাversionদা- - kunnā ṭarā’iqa qidadā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমাদের কিছু সংখ্যক সৎকর্মশীল, আর কতক এমন নয়, আমরা ছিলাম বিভিন্ন মত ও পথে বিভক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And among us are the righteous, and among us are those far below that standard; we have been of diverse ideological paths and divergent factions' (ṭarā’iqa qidadā).
Conventional English Translation
And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.
বিষয়বস্তু: ঐশী কর্তৃত্বের কাছে অসহায়ত্ব: পৃথিবীতে অবস্থান করে কিংবা পালিয়ে আল্লাহকে পরাস্ত করার অসম্ভবতা
Theme: Planetary Subjugation: Absolute Impossibility of Evading Divine Dominion Through Flight
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا
উচ্চারণ: wa-annā ẓanannā an lan nuʿ'jiza l-laha fī l-arḍi walan nuʿ'jizahu haraban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমরা নিশ্চিত উপলব্ধি করেছি যে আমরা কখনই জমিনে আল্লাহকে অপারগ ও পরাভূত করতে পারব না (ওয়া আন্না- যানান্না- আল লান নু‘জিযাল্লা-হা ফিল আরদ্বি - wa-annā ẓanannā al lan nu‘jizallāha fī l-arḍ), এবং পলায়ন করেও কখনই তাঁকে ফাঁকি দিতে পারব না’ (ওয়া লান নু‘জিযাহূ ফিরা-রা- - wa-lan nu‘jizahū firārā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা বুঝতে পেরেছি যে, আমরা পৃথিবীতে আল্লাহকে পরাস্ত করতে পারব না, আর পালিয়েও তাঁকে অপারগ করতে পারব না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we have realized with certainty that we can never thwart Allah upon the earth, nor can we ever escape Him by physical flight' (wa-lan nu‘jizahū firārā).
Conventional English Translation
And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.
বিষয়বস্তু: হেদায়েত শ্রবণে ঈমান গ্রহণ: রবের প্রতি বিশ্বাসীদের প্রাপ্য ঘাটতি কিংবা অবিচারের ভয়মুক্তি
Theme: Transmission Reception: Instant Acceptance of the Guide Signal and Immunity from Diminished Merit
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا
উচ্চারণ: wa-annā lammā samiʿ'nā l-hudā āmannā bihi faman yu'min birabbihi falā yakhāfu bakhsan walā rahaqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমরা যখনই সেই পথনির্দেশক বাণী শ্রবণ করলাম, তখনই আমরা তাতে ঈমান আনলাম (ওয়া আন্না- লাম্মা- সামি‘নাল হুদা- আ-মান্না- বিহী - wa-annā lammā sami‘nā l-hudā āmannā bih); অতএব যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের প্রতি ঈমান আনে, সে কোনো ক্ষতির বা কোনো অবিচারের ভয় করে না’ (ফামাইঁ ইউ'মিম বিরাব্বিহী ফালা- ইয়াকা-ফু বাখসাঁও ওয়া লা- রাহাক্বা- - famay yu’mim bi-rabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa-lā rahaqā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আরো এই যে, আমরা যখন হিদায়াতের বাণী শুনতে পেলাম, তখন তার উপর ঈমান আনলাম। যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের উপর ঈমান আনে তার কোন ক্ষতি বা যুলমের ভয় থাকবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And when we heard the authentic Guidance, we believed in it; and whoever believes in their Sustainer needs fear neither diminishment of reward nor the oppression of injustice' (bakhsaw wa-lā rahaqā).
Conventional English Translation
And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.
বিষয়বস্তু: আত্মসমর্পণকারী ও পথভ্রষ্ট দল: সঠিক পথ অনুসন্ধানকারী মুসলিম বনাম অন্যায়কারী গোষ্ঠী
Theme: Divergent Trajectories: Aligned Submitting Entities vs Deviant System Distorters
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annā minnā l-mus'limūna waminnā l-qāsiṭūna faman aslama fa-ulāika taḥarraw rashadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমাদের মধ্যে কতক তো আত্মসমর্পণকারী মুসলিম (ওয়া আন্না- মিন্নাল মুসলিমূনা - wa-annā minna l-muslimūn), আর কতক সত্যত্যাগী অন্যায়কারী (ওয়া মিন্নাল ক্বা-সিতূন - wa-minna l-qāsiṭūn); অতএব যারা আত্মসমর্পণ করেছে, তারাই সঠিক ও আলোকিত পথ বেছে নিয়েছে’ (ফামান আসলামা ফা-উলা-ইকা তাহarrayয়াও রাশাদা- - faman aslama fa-ulā’ika taḥarraw rashadā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক (আল্লাহর প্রতি) আত্মসমর্পণকারী আর কিছু সংখ্যক অন্যায়কারী। যারা আত্মসমর্পণ করে তারা সঠিক পথ বেছে নিয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And among us are Muslims who peacefully submit, and among us are unjust transgressors; and whoever submits peacefully—it is they who have sought out the path of upright rectitude' (taḥarraw rashadā).
Conventional English Translation
And among us are Muslims [in submission to Allah], and among us are the unjust. And whoever has become Muslim - those have sought out the right course.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের প্রজ্বলন উপাদান: সত্যচ্যুত অবিচারকারীদের জাহান্নামের কাষ্ঠখণ্ড রূপে পরিণতি
Theme: Systemic Fuel: The Deviant Distorters Destined as Combustible Elements in Hell
وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا
উচ্চারণ: wa-ammā l-qāsiṭūna fakānū lijahannama ḥaṭaban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর যারা অন্যায়কারী সীমালঙ্ঘক ছিল, তারা তো জাহান্নামেরই জ্বালানি কাঠ’ (ওয়া আম্মাল ক্বা-সিতূনা ফাকা-নূ লিজাহান্নামা হাত্বাবা- - wa-ammā l-qāsiṭūna fa-kānū li-jahannama ḥaṭabā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা অন্যায়কারী তারা জাহান্নামের ইন্ধন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And as for the unjust transgressors, they will be fuel for the furnace of Hell' (li-jahannama ḥaṭabā).
Conventional English Translation
But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'
বিষয়বস্তু: সরল পথে অবিচলতার প্রতিদান: সত্যের ওপর অটল থাকলে অবারিত বারিধারা ও প্রাচুর্য দান
Theme: Resource Multiplication: Abundant Sustaining Rains for Those Adhering to the True Operating Vector
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا
উচ্চারণ: wa-allawi is'taqāmū ʿalā l-ṭarīqati la-asqaynāhum māan ghadaqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মানুষের ওপর এ নির্দেশ অবতীর্ণ যে, তারা যদি সত্যের সরল রাজপথে অবিচল থাকত (ওয়া আল্লাবিসতাক্বা-মূ ‘অালাত্ব-ত্বারীক্বাতি - wa-alla-wistaqāmū ‘ala ṭ-ṭarīqah), তবে আমরা অবশ্যই তাদের প্রচুর ও সুপেয় বারিধারা দ্বারা সিক্ত করতাম (লা-আসক্বাইনা-হুম মা-আন গাদাক্বা- - la-asqaynāhum mā’an ghadaqā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আরো (আমার কাছে ওয়াহী করা হয়েছে এই) যে, তারা যদি সত্য-সঠিক পথে প্রতিষ্ঠিত থাকত, তাহলে আমি তাদেরকে প্রচুর পানি পান করাতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they had remained steadfast upon the straight trajectory of truth (istaqāmū ‘ala ṭ-ṭarīqah), We would surely have showered them with abundant, refreshing rainfall and water resources (mā’an ghadaqā),
Conventional English Translation
And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision
বিষয়বস্তু: নিয়ামতের পরীক্ষা ও কঠোর শাস্তি: রবের স্মরণ থেকে বিমুখদের জন্য ক্রমবর্ধমান দুঃসহ আজাব
Theme: The Prosperity Trial: Severe Escalating Torment for Those Neglecting Divine Remembrances
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا
উচ্চারণ: linaftinahum fīhi waman yuʿ'riḍ ʿan dhik'ri rabbihi yasluk'hu ʿadhāban ṣaʿadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে আমরা এর মাধ্যমে তাদের পরীক্ষা করতে পারি (লিনাফতিনাহুম ফীহ - linaftinahum fīh); আর যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের স্মরণ ও বিধান থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তিনি তাকে এক ক্রমবর্ধনশীল ও তীব্র শাস্তিতে নিমজ্জিত করবেন (ওয়া মাইঁ ইউ‘রিদ ‘আন যিকরি রাব্বিহী ইয়াসলুকহু ‘আযা-বান সা‘অাদা- - wa-man yu‘riḍ ‘an dhikri rabbihī yasluk’hu ‘adhāban ṣa‘adā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেন আমি তা দিয়ে তাদেরকে পরীক্ষা করতে পারি (যে নি‘মাত পাওয়ার পর তারা শুকর-গুজার হয়, না না-ফরমান হয়)। যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তিনি তাকে কঠিন ‘আযাবে প্রবেশ করাবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That We might test them thereby; and whoever turns away from the remembrance and principles of his Sustainer, He will plunge him into an escalating, suffocating retribution (yasluk’hu ‘adhāban ṣa‘adā).
Conventional English Translation
So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.
বিষয়বস্তু: মসজিদসমূহ একমাত্র আল্লাহর জন্য: সিজদার স্থানসমূহে আল্লাহ ব্যতীত অন্য কাউকে না ডাকার বিধান
Theme: Sanctuary Dedication: Reserving Places of Prostration Exclusively for the Supreme Source
وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: wa-anna l-masājida lillahi falā tadʿū maʿa l-lahi aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই সেজদাহ ও উপাসনার স্থানগুলো কেবলমাত্র আল্লাহরই উদ্দেশ্যে নিবেদিত (ওয়া আন্নাল মাসা-জিদা লিল্লা-হি - wa-anna l-masājida lillāh); অতএব তোমরা আল্লাহর সাথে অন্য কাউকে আহ্বান কোরো না (ফালা- তাদ‘ঊ মা‘আল্লা-হি আহাদা- - falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আরো এই যে, মাসজিদগুলো কেবলমাত্র আল্লাহরই জন্য, কাজেই তোমরা আল্লাহর সঙ্গে অন্য আর কাউকে ডেকো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, the places of worship and prostration belong exclusively to Allah (al-masājida lillāh); so invoke not anyone alongside Allah (falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā).
Conventional English Translation
And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.
বিষয়বস্তু: প্রার্থনায় আত্মনিয়োগ ও ভিড়: আল্লাহর বান্দা ইবাদতে দাঁড়ালে চারিদিক থেকে জনতার দলবদ্ধ ভিড়
Theme: The Gravitational Nexus: Crowds Swarming the Servant of Allah in Supplication
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annahu lammā qāma ʿabdu l-lahi yadʿūhu kādū yakūnūna ʿalayhi libadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখনই আল্লাহর বান্দা মুহাম্মদ তাঁর সমীপে প্রার্থনায় দণ্ডায়মান হলেন (ওয়া আন্নাহূ লাম্মা- ক্বা-মা ‘আবদুল্লা-হি ইয়াদ‘ঊহু - wa-annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūh), তখন সত্য অস্বীকারকারী ও অবাধ্য সত্তাগুলো তাঁর ওপর পুঞ্জীভূত হয়ে ঘিরে ধরতে উদ্যত হয়েছিল (কা-দূ ইয়াকূনূনা ‘আলাইহি লিবাversionদা- - kādū yakūnūna ‘alayhi libadā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আরো এই যে, যখন আল্লাহর বান্দা [রসূলুল্লাহ (সা.)] যখন তাঁকে আহবান করার জন্য দাঁড়াল তখন তারা (অর্থাৎ কাফিররা) তার চারপাশে ভিড় জমাল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the servant of Allah, Muhammad, stood up invoking Him (qāma ‘abdullāhi yad‘ūh), they almost swarmed around him in dense, oppressive crowds (kādū yakūnūna ‘alayhi libadā).
Conventional English Translation
And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."
বিষয়বস্তু: একক রবের প্রার্থনা: একমাত্র প্রতিপালককে আহ্বান এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক না করা
Theme: Singular Invocation Protocol: Exclusive Calling Upon the Lord Without Any Associated Partners
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: qul innamā adʿū rabbī walā ush'riku bihi aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘আমি তো কেবল আমার প্রতিপালককেই ডাকি (ক্বুল ইন্নামা- আদ‘ঊ রাব্বী - qul innamā ad‘ū rabbī), আর তাঁর সাথে কাউকে অংশীদার সাব্যস্ত করি না’ (ওয়া লা- উশরিকু বিহী- আহাদা- - wa-lā ushriku bihī aḥadā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল: আমি শুধু আমার প্রতিপালককেই ডাকি, আর অন্য কাউকে তাঁর অংশীদার গণ্য করি না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I only invoke my Sustainer, and I ascribe no partners unto Him whatsoever' (qul innamā ad‘ū rabbī wa-lā ushriku bihī aḥadā).
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."
বিষয়বস্তু: স্বতন্ত্র ক্ষমতার অনুপস্থিতি: মানুষের কোনো ক্ষতিসাধন কিংবা হিদায়েত দানের একক মালিক না হওয়া
Theme: Zero Autonomous Power: The Prophet's Inability to Independently Harm or Force Guidance
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا
উচ্চারণ: qul innī lā amliku lakum ḍarran walā rashadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘নিশ্চয়ই আমি তোমাদের কোনো ক্ষতিসাধন কিংবা সৎপথে পরিচালিত করার নিজস্ব কোনো ক্ষমতার মালিক নই’ (ক্বুল ইন্নী লা- আমলিকু লাকুম দ্বcolumnাররাঁও ওয়া লা- রাশাদা- - qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa-lā rashadā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- ‘আমি তোমাদের কোন ক্ষতি বা কল্যাণ করার ক্ষমতা রাখি না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, I possess no independent power to cause you harm nor to direct you to right guidance' (qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa-lā rashadā).
Conventional English Translation
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
বিষয়বস্তু: ঐশী পাকড়াও থেকে রক্ষার অক্ষমতা: আল্লাহ হতে কেউ রক্ষা করতে না পারা এবং বিকল্প কোনো আশ্রয় না থাকা
Theme: Ultimate Vulnerability: Inability of Anyone to Shield the Messenger from Divine Scrutiny
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
উচ্চারণ: qul innī lan yujīranī mina l-lahi aḥadun walan ajida min dūnihi mul'taḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘আল্লাহর ফয়সালার মোকাবেলায় কেউই আমাকে আশ্রয় দিতে পারবে না (ক্বুল ইন্নী লাইঁ ইউঝীরানী মিনাল্লা-হি আহাদুঁও - qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad), এবং তিনি ছাড়া আমি কখনই কোনো আশ্রয়স্থল খুঁজে পাব না (ওয়া লান আজিদা মিন দূনিহী মুলতাহাদা- - wa-lan ajida min dūnihī multaḥadā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আল্লাহর (শাস্তি) থেকে কেউ আমাকে রক্ষা করতে পারবে না (যদি আমি তাঁর অবাধ্য হই) এবং তাঁর আশ্রয় ছাড়া আমি কোন আশ্রয়ও পাব না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, none could ever protect me from Allah, nor could I ever find apart from Him any sanctuary or refuge' (wa-lan ajida min dūnihī multaḥadā);
Conventional English Translation
Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
বিষয়বস্তু: ঐশী বাণী প্রচারের পরম দায়িত্ব: আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের অবাধ্যদের জন্য চিরস্থায়ী জাহান্নামের শাস্তি
Theme: The Pure Duty of Notification: Conveying Divine Messages Under Threat of Eternal Inferno
إِلَّا بَلَـٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
উচ্চারণ: illā balāghan mina l-lahi warisālātihi waman yaʿṣi l-laha warasūlahu fa-inna lahu nāra jahannama khālidīna fīhā abadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘কেবল আল্লাহর পক্ষ থেকে সত্যের সুস্পষ্ট প্রচার এবং তাঁর প্রেরিত বার্তাসমূহ পৌঁছে দেওয়া ছাড়া (ইল্লা- বালা-গাম মিনাল্লা-হি ওয়া রিসা-লা-তিহী - illā balāgham minallāhi wa-risālātih); আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্যতা করে, তবে নিশ্চয়ই তার জন্য রয়েছে জাহান্নামের আগুন, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে’ (খা-লিদীনা ফীহা- আবাদা- - khālidīna fīhā abadā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর বাণী পৌঁছানো ও তাঁর পায়গাম প্রচার করাই আমার কাজ। যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে অমান্য করে, তার জন্য আছে জাহান্নামের আগুন; তাতে তারা চিরকাল থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Except the conveyance of truth from Allah and His authoritative messages (illā balāgham minallāhi wa-risālātih); and whoever disobeys Allah and His Messenger—indeed, for him is the Fire of Hell, wherein they will abide eternally' (khālidīna fīhā abadā).
Conventional English Translation
But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.
বিষয়বস্তু: শক্তির বাস্তব উপলব্ধি: প্রতিশ্রুতি শাস্তি প্রত্যক্ষকালে সাহায্যকারীর দুর্বলতা ও স্বল্পতার জ্ঞান
Theme: The Shift in Asymmetry: Realizing Who Possesses Inferior Helpers and Sparse Numbers
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا
উচ্চারণ: ḥattā idhā ra-aw mā yūʿadūna fasayaʿlamūna man aḍʿafu nāṣiran wa-aqallu ʿadadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশেষে তারা যখন দেখতে পাবে সেই বিষয় যার প্রতিশ্রুতি তাদের দেওয়া হচ্ছে (হাত্তা- ইযা- রাআও মা- ইউ‘অাদূন - ḥattā idhā ra’aw mā yū‘adūn), তখন তারা নিশ্চিতভাবে জানতে পারবে কার সাহায্যকারী দুর্বল এবং কার লোকবল সংখ্যায় নগণ্য (ফাসায়া‘লামূনা মান আদ‘আফু না-সিরাঁও ওয়া আক্বাল্লু ‘অাদাদা- - fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa-aqallu ‘adadā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশেষে তারা যখন প্রতিশ্রুত শাস্তি দেখতে পাবে, তখন তারা জানতে পারবে যে, সাহায্যকারী হিসেবে কে সবচেয়ে দুর্বল, আর সংখ্যায় কারা সবচেয়ে কম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until when they witness that which they were promised (mā yū‘adūn), they will know with certainty who is weaker in allies and fewer in numerical count (man aḍ‘afu nāṣiraw wa-aqallu ‘adadā).
Conventional English Translation
[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.
বিষয়বস্তু: শাস্তির ক্ষণ অজ্ঞাত থাকা: প্রতিশ্রুত শাস্তি নিকটবর্তী নাকি রবের দীর্ঘ মেয়াদের বিষয়
Theme: Temporal Uncertainty: Inaccessibility of the Exact Horizon of Retribution
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
উচ্চারণ: qul in adrī aqarībun mā tūʿadūna am yajʿalu lahu rabbī amadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘আমি জানি না তোমাদের যে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা কি অতি নিকটবর্তী (ক্বুল ইন আদ্রী- আক্বারীবুম মা- তূ‘অাদূন - qul in adrī a-qarībum mā tū‘adūn), নাকি আমার প্রতিপালক এর জন্য কোনো সুদীর্ঘ মেয়াদ নির্ধারণ করবেন’ (আম ইয়াজ‘আলু লাহূ রাব্বী- আমাদা- - am yaj‘alu lahū rabbī amadā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- ‘আমি জানি না তোমাদেরকে যার প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা কি নিকটবর্তী, না তার জন্য আমার প্রতিপালক কোন দীর্ঘ মেয়াদ নির্দিষ্ট করবেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I do not know whether that which you are promised is near (a-qarībum mā tū‘adūn), or whether my Sustainer has appointed for it a distant temporal span' (am yaj‘alu lahū rabbī amadā).
Conventional English Translation
Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."
বিষয়বস্তু: গায়েবের পরম একাধিপত্য: অদৃশ্যের জ্ঞানে আল্লাহ কারও কাছে পূর্ণ তথ্য প্রকাশ করেন না
Theme: The Unseen Data Enclave (Ghayb): Divine Monopoly Over the Transcendent Realm
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
উচ্চারণ: ʿālimu l-ghaybi falā yuẓ'hiru ʿalā ghaybihi aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই অদৃশ্য ও অদৃশ্যের সম্যক পরিজ্ঞাত ( ‘অা-লিমুল গাইবি - ‘ālimu l-ghayb); অতএব তিনি তাঁর অদৃশ্য জগতের পরম জ্ঞান কারও কাছে উন্মুক্ত করেন না (ফালা- ইউযহিরু ‘অালা- গাইবিহী- আহাদা- - falā yuẓhiru ‘alā ghaybihī aḥadā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
একমাত্র তিনিই অদৃশ্যের জ্ঞানী, তিনি তাঁর অদৃশ্যের জ্ঞান কারো কাছে প্রকাশ করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the Knower of the unseen dimensions (‘ālimu l-ghayb), and He reveals not His secrets of the unseen to anyone (falā yuẓhiru ‘alā ghaybihī aḥadā),
Conventional English Translation
[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone
বিষয়বস্তু: মনোনীত রাসুল ও ঐশী নিরাপত্তা: বিশেষ বার্তাবাহকদের অগ্র-পশ্চাতে ফেরেশতা প্রহরী মোতায়েন
Theme: Approved Transmitters: Deploying Forward and Rear Celestial Sentinels Around Messengers
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا
উচ্চারণ: illā mani ir'taḍā min rasūlin fa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi raṣadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেবল তাঁর মনোনীত কোনো রাসূল ব্যতীত (ইল্লা- মানিরতাদ্বা- মির রাসূল - illā mani rtaḍā mir rasūl); তখন নিশ্চয়ই তিনি সেই রাসূলের সম্মুখভাগে এবং তার পশ্চাদ্ভাগে সদা-জাগ্রত প্রহরী মোতায়েন করেন (ফা-ইন্নাহূ ইয়াসলুকূ মিম বাইনি ইয়াদাইহি ওয়া মিন খালফিহী রাসাদা- - fa-innahū yasluku mim bayni yadayhi wa-min khalfihī raṣadā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর মনোনীত রসূল ব্যতীত। কেননা তিনি তখন তাঁর রসূলের আগে-পিছে পাহারাদার নিযুক্ত করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except to an Emissary whom He has chosen and approved (illā mani rtaḍā mir rasūl); whereupon He dispatches before him and behind him vigilant celestial guardians (yasluku mim bayni yadayhi wa-min khalfihī raṣadā),
Conventional English Translation
Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers
বিষয়বস্তু: সর্বব্যাপী হিসাব ও নজরদারি: প্রতিটি বিষয় পুঙ্খানুপুঙ্খ পরিগণনা ও ঐশী জ্ঞানের পরিবেষ্টন
Theme: Exhaustive Surveillance Matrix: Full Enumeration and Forensic Auditing of Every Data Point
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
উচ্চারণ: liyaʿlama an qad ablaghū risālāti rabbihim wa-aḥāṭa bimā ladayhim wa-aḥṣā kulla shayin ʿadadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তিনি নিশ্চিত করেন যে তারা তাদের প্রতিপালকের বার্তাসমূহ যথাযথভাবে পৌঁছে দিয়েছে (লিয়া‘লামা আন ক্বাদ আবলাগূ রিসা-লা-তি রাব্বিহিম - li-ya‘lama an qad ablaghū risālāti rabbihim); আর তাদের কাছে যা কিছু আছে তা তিনি তাঁর জ্ঞানে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন (ওয়া আহা-ত্বা বিমা- লাদাইহিম - wa-aḥāṭa bimā ladayhim) এবং তিনি প্রতিটি বস্তুর পুঙ্খানুপুঙ্খ গাণিতিক হিসাব সংরক্ষণ করে রেখেছেন (ওয়া আহসা- কুল্লা শাইয়িন ‘অাদাদা- - wa-aḥṣā kulla shay’in ‘adadā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা জানার জন্য যে, রসূলগণ তাদের প্রতিপালকের বাণী সত্যিই পৌঁছে দিয়েছে কিনা। রসূলদের কাছে যা আছে তা তিনি (স্বীয় জ্ঞান দ্বারা) পরিবেষ্টন করে রেখেছেন আর প্রত্যেকটি জিনিসকে গুণে গুণে রেখেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That He may verify that they have accurately conveyed the authoritative messages of their Sustainer; and He has encompassed in knowledge all that is with them, and has calculated and enumerated everything in precise numerical count (wa-aḥṣā kulla shay’in ‘adadā).
Conventional English Translation
That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.
