সূরা আল-জ্বিন আয়াত ১৫ (৭২:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jinn Verse 72:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا
উচ্চারণ: wa-ammā l-qāsiṭūna fakānū lijahannama ḥaṭaban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর যারা অন্যায়কারী সীমালঙ্ঘক ছিল, তারা তো জাহান্নামেরই জ্বালানি কাঠ’ (ওয়া আম্মাল ক্বা-সিতূনা ফাকা-নূ লিজাহান্নামা হাত্বাবা- - wa-ammā l-qāsiṭūna fa-kānū li-jahannama ḥaṭabā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা অন্যায়কারী তারা জাহান্নামের ইন্ধন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And as for the unjust transgressors, they will be fuel for the furnace of Hell' (li-jahannama ḥaṭabā).
Conventional English Translation
But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَطَبًا: raw consumable fuel feeding retributive thermal entropy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:15)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — অপরপক্ষে / And as for
- ٱلْقَـٰسِطُونَ (l-qāsiṭūna) — সত্য বিমুখরা / the unjust [deviators], [রূট: قسط]
- فَكَانُوا۟ (fakānū) — তারা অতঃপর হলো / they will be [রূট: كون]
- لِجَهَنَّمَ (lijahannama) — জাহান্নামের জন্য / for Hell
- حَطَبًۭا (ḥaṭaban) — ইন্ধন" / firewood.'" [রূট: حطب]
