সূরা আল-জ্বিন আয়াত ২ (৭২:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jinn Verse 72:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: yahdī ilā l-rush'di faāmannā bihi walan nush'rika birabbinā aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যা পরম সত্য ও সঠিক পথের দিশা প্রদর্শন করে (ইয়াহদী- ইলার-রুশদি - yahdī ila r-rushd); অতএব আমরা এতে আন্তরিক বিশ্বাস স্থাপন করেছি (ফা-আ-মান্না- বিহী - fa-āmannā bih); আর আমরা কখনই আমাদের প্রতিপালকের সাথে কাউকে অংশীদার সাব্যস্ত করব না (ওয়া লান নুশরিকা বিরাব্বিনা- আহাদা- - wa-lan nushrika bi-rabbinā aḥadā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা সত্য-সঠিক পথ প্রদর্শন করে, যার কারণে আমরা তাতে ঈমান এনেছি, আমরা কক্ষনো কাউকে আমাদের প্রতিপালকের অংশীদার গণ্য করব না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Which guides toward intellectual rectitude and truth (yahdī ila r-rushd); so we have attained faith therein, and never shall we associate any partner with our Sustainer' (wa-lan nushrika bi-rabbinā aḥadā);
Conventional English Translation
It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الرُّشْدِ: intellectual maturity, sound judgment, and moral integrity; لَن نُّشْرِكَ: absolute unyielding monotheism.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:2)
- يَهْدِىٓ (yahdī) — পথ দেখায় / it guides [রূট: هدي]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلرُّشْدِ (l-rush'di) — সত্যের / the right path, [রূট: رشد]
- فَـَٔامَنَّا (faāmannā) — আমরা ঈমান অতঃপর এনেছি / so we have believed [রূট: امن]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — তার উপর / in it;
- وَلَن (walan) — এবং কক্ষণ না / and never
- نُّشْرِكَ (nush'rika) — শরীক আমরা করবো / will we associate [রূট: شرك]
- بِرَبِّنَآ (birabbinā) — আমাদের রবের সাথে / with our Lord [রূট: ربب]
- أَحَدًۭا (aḥadan) — কাউকে / anyone. [রূট: احد]