সূরা আল-জ্বিন আয়াত ২৬ (৭২:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jinn Verse 72:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
উচ্চারণ: ʿālimu l-ghaybi falā yuẓ'hiru ʿalā ghaybihi aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই অদৃশ্য ও অদৃশ্যের সম্যক পরিজ্ঞাত ( ‘অা-লিমুল গাইবি - ‘ālimu l-ghayb); অতএব তিনি তাঁর অদৃশ্য জগতের পরম জ্ঞান কারও কাছে উন্মুক্ত করেন না (ফালা- ইউযহিরু ‘অালা- গাইবিহী- আহাদা- - falā yuẓhiru ‘alā ghaybihī aḥadā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
একমাত্র তিনিই অদৃশ্যের জ্ঞানী, তিনি তাঁর অদৃশ্যের জ্ঞান কারো কাছে প্রকাশ করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the Knower of the unseen dimensions (‘ālimu l-ghayb), and He reveals not His secrets of the unseen to anyone (falā yuẓhiru ‘alā ghaybihī aḥadā),
Conventional English Translation
[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَالِمُ الْغَيْبِ: exclusive possessor of quantum and metaphysical parameters of reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:26)
- عَـٰلِمُ (ʿālimu) — আবহিত তিনি / [He is] Knower of [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — গায়েব / the unseen, [রূট: غيب]
- فَلَا (falā) — না অতএব / so not
- يُظْهِرُ (yuẓ'hiru) — তিনি প্রকাশ করেন / does He reveal [রূট: ظهر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সম্পর্কে / from
- غَيْبِهِۦٓ (ghaybihi) — তাঁর গায়েব / His unseen [রূট: غيب]
- أَحَدًا (aḥadan) — কাউকে / to anyone, [রূট: احد]
