সূরা আল-জ্বিন আয়াত ১০ (৭২:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jinn Verse 72:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annā lā nadrī asharrun urīda biman fī l-arḍi am arāda bihim rabbuhum rashadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমরা জানি না যে পৃথিবীর বাসিন্দাদের জন্য কোনো অমঙ্গলের ইচ্ছা করা হয়েছে (ওয়া আন্না- লা- নাদরী- আশাররুন উরীদা বিমান ফিল আরদ্বি - wa-annā lā nadrī a-sharrun urīda bi-man fī l-arḍ), নাকি তাদের প্রতিপালক তাদের জন্য কোনো কল্যাণ ও সঠিক পথনির্দেশের ইচ্ছা করেছেন’ (আম আরা-দা বিহিম রাব্বুহুম রাশাদা- - am arāda bihim rabbuhum rashadā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা জানি না (এই পরিবর্তিত অবস্থার মাধ্যমে) পৃথিবীবাসীর অকল্যাণই চাওয়া হচ্ছে, না তাদের প্রতিপালক তাদেরকে সরল সঠিক পথ দেখাতে চান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we do not discern whether adversity is intended for those upon the earth, or whether their Sustainer intends for them guidance and rectified enlightenment' (am arāda bihim rabbuhum rashadā).
Conventional English Translation
And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَشَدًا: spiritual guidance, civilizational progress, and moral salvation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:10)
- وَأَنَّا (wa-annā) — এবং আমরা যে / And that we
- لَا (lā) — না / do not
- نَدْرِىٓ (nadrī) — জানি আমরা / know [রূট: دري]
- أَشَرٌّ (asharrun) — অকল্যাণ / whether evil [রূট: شرر]
- أُرِيدَ (urīda) — অভিপ্রেত / is intended [রূট: رود]
- بِمَن (biman) — যারা সাথে / for those who
- فِى (fī) — উপর / [are] in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — যমীনের / the earth [রূট: ارض]
- أَمْ (am) — কিম্বা / or
- أَرَادَ (arāda) — চান / intends [রূট: رود]
- بِهِمْ (bihim) — তাদের সাথে / for them
- رَبُّهُمْ (rabbuhum) — তাদের রব / their Lord [রূট: ربب]
- رَشَدًۭا (rashadan) — কল্যাণ / right guidance. [রূট: رشد]