সূরা আল-জ্বিন আয়াত ১৩ (৭২:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jinn Verse 72:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا
উচ্চারণ: wa-annā lammā samiʿ'nā l-hudā āmannā bihi faman yu'min birabbihi falā yakhāfu bakhsan walā rahaqan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমরা যখনই সেই পথনির্দেশক বাণী শ্রবণ করলাম, তখনই আমরা তাতে ঈমান আনলাম (ওয়া আন্না- লাম্মা- সামি‘নাল হুদা- আ-মান্না- বিহী - wa-annā lammā sami‘nā l-hudā āmannā bih); অতএব যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের প্রতি ঈমান আনে, সে কোনো ক্ষতির বা কোনো অবিচারের ভয় করে না’ (ফামাইঁ ইউ'মিম বিরাব্বিহী ফালা- ইয়াকা-ফু বাখসাঁও ওয়া লা- রাহাক্বা- - famay yu’mim bi-rabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa-lā rahaqā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আরো এই যে, আমরা যখন হিদায়াতের বাণী শুনতে পেলাম, তখন তার উপর ঈমান আনলাম। যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের উপর ঈমান আনে তার কোন ক্ষতি বা যুলমের ভয় থাকবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And when we heard the authentic Guidance, we believed in it; and whoever believes in their Sustainer needs fear neither diminishment of reward nor the oppression of injustice' (bakhsaw wa-lā rahaqā).
Conventional English Translation
And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَخْسًا: reduction of lawful due; رَهَقًا: burden of systemic oppression or extortion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:13)
- وَأَنَّا (wa-annā) — এবং আমরা যে / And that we,
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — আমরা শুনেছি / we heard [রূট: سمع]
- ٱلْهُدَىٰٓ (l-hudā) — হেদায়াত / the guidance, [রূট: هدي]
- ءَامَنَّا (āmannā) — আমরা ঈমান এনেছি / we believed [রূট: امن]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — তার উপর / in it.
- فَمَن (faman) — যে অতএব / So whoever
- يُؤْمِنۢ (yu'min) — ঈমান আনবে / believes [রূট: امن]
- بِرَبِّهِۦ (birabbihi) — তার রবের উপর / in his Lord, [রূট: ربب]
- فَلَا (falā) — না অতএব / then not
- يَخَافُ (yakhāfu) — সে ভয় করবে / will he fear [রূট: خوف]
- بَخْسًۭا (bakhsan) — অবিচারের / any loss [রূট: بخس]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- رَهَقًۭا (rahaqan) — জুলুমের / any burden [injustice]. [রূট: رهق]