সূরা আল-জ্বিন আয়াত ৭ (৭২:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jinn Verse 72:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا
উচ্চারণ: wa-annahum ẓannū kamā ẓanantum an lan yabʿatha l-lahu aḥadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর মানুষও ধারণা করেছিল, যেমন তোমরা ধারণা করেছিলে, যে আল্লাহ কাউকেই পুনরুত্থিত করবেন না (ওয়া আন্নাহুম যান্নূ কামা- যানানতুম আল লাইঁ ইয়াব‘আছাল্লা-হু আহাদা- - wa-annahum ẓannū kamā ẓanantum al lay yab‘athallāhu aḥadā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আরো এই যে (জ্বিনেরা বলেছিল) তোমরা (জ্বিনেরা) যেমন ধারণা করতে তেমনি মানুষেরা ধারণা করত যে, (মৃত্যুর পর) আল্লাহ কাউকে পুনরুত্থিত করবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And humans conjectured, just as you conjectured, that Allah would never resurrect anyone' (al lay yab‘athallāhu aḥadā);
Conventional English Translation
And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا: the shared cognitive delusion across human and energetic species denying accountability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:7)
- وَأَنَّهُمْ (wa-annahum) — এবং তারা যে / And that they
- ظَنُّوا۟ (ẓannū) — ভেবেছিল / thought [রূট: ظنن]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- ظَنَنتُمْ (ẓanantum) — তোমরা ভেবেছ / you thought [রূট: ظنن]
- أَن (an) — যে / that
- لَّن (lan) — কখনও না / never
- يَبْعَثَ (yabʿatha) — পাঠাবেন / will resurrect [send] [রূট: بعث]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَحَدًۭا (aḥadan) — কাউকে (রাসূলরূপে) / anyone. [রূট: احد]