সূরা আল-জ্বিন আয়াত ১২ (৭২:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jinn Verse 72:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا
উচ্চারণ: wa-annā ẓanannā an lan nuʿ'jiza l-laha fī l-arḍi walan nuʿ'jizahu haraban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমরা নিশ্চিত উপলব্ধি করেছি যে আমরা কখনই জমিনে আল্লাহকে অপারগ ও পরাভূত করতে পারব না (ওয়া আন্না- যানান্না- আল লান নু‘জিযাল্লা-হা ফিল আরদ্বি - wa-annā ẓanannā al lan nu‘jizallāha fī l-arḍ), এবং পলায়ন করেও কখনই তাঁকে ফাঁকি দিতে পারব না’ (ওয়া লান নু‘জিযাহূ ফিরা-রা- - wa-lan nu‘jizahū firārā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা বুঝতে পেরেছি যে, আমরা পৃথিবীতে আল্লাহকে পরাস্ত করতে পারব না, আর পালিয়েও তাঁকে অপারগ করতে পারব না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we have realized with certainty that we can never thwart Allah upon the earth, nor can we ever escape Him by physical flight' (wa-lan nu‘jizahū firārā).
Conventional English Translation
And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَن نُّعْجِزَ اللَّهَ: inescapable cosmic determinism governing physical and energetic matter.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:12)
- وَأَنَّا (wa-annā) — এবং আমরা যে / And that we
- ظَنَنَّآ (ẓanannā) — আমরা ভেবেছিলাম / have become certain [রূট: ظنن]
- أَن (an) — যে / that
- لَّن (lan) — কখনও না / never
- نُّعْجِزَ (nuʿ'jiza) — আক্ষম আমরা কএওতে পারবো / can we escape [রূট: عجز]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- وَلَن (walan) — এবং কখন না / and never
- نُّعْجِزَهُۥ (nuʿ'jizahu) — আমরা পরাভূত করতে পারবো তাঁকে / can we escape Him [রূট: عجز]
- هَرَبًۭا (haraban) — পলায়ন করে / by flight. [রূট: هرب]