সূরা আল-জ্বিন আয়াত ২৭ (৭২:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jinn Verse 72:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا
উচ্চারণ: illā mani ir'taḍā min rasūlin fa-innahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi raṣadan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেবল তাঁর মনোনীত কোনো রাসূল ব্যতীত (ইল্লা- মানিরতাদ্বা- মির রাসূল - illā mani rtaḍā mir rasūl); তখন নিশ্চয়ই তিনি সেই রাসূলের সম্মুখভাগে এবং তার পশ্চাদ্ভাগে সদা-জাগ্রত প্রহরী মোতায়েন করেন (ফা-ইন্নাহূ ইয়াসলুকূ মিম বাইনি ইয়াদাইহি ওয়া মিন খালফিহী রাসাদা- - fa-innahū yasluku mim bayni yadayhi wa-min khalfihī raṣadā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর মনোনীত রসূল ব্যতীত। কেননা তিনি তখন তাঁর রসূলের আগে-পিছে পাহারাদার নিযুক্ত করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except to an Emissary whom He has chosen and approved (illā mani rtaḍā mir rasūl); whereupon He dispatches before him and behind him vigilant celestial guardians (yasluku mim bayni yadayhi wa-min khalfihī raṣadā),
Conventional English Translation
Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَصَدًا: incorruptible angelic security preserving revelation from distortion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 72:27)
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- مَنِ (mani) — যাকে / whom
- ٱرْتَضَىٰ (ir'taḍā) — তিনি রাজী হন / He has approved [রূট: رضو]
- مِن (min) — মধ্যে / of
- رَّسُولٍۢ (rasūlin) — রসূলের / a messenger, [রূট: رسل]
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তিনি নিশ্চয় অতঃপর / then indeed, He
- يَسْلُكُ (yasluku) — লাগিয়ে দেন / dispatches [রূট: سلك]
- مِنۢ (min) — থেকে কর / from
- بَيْنِ (bayni) — তার আগে / between [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — তার আগে / his hands [in front of him] [রূট: يدي]
- وَمِنْ (wamin) — এবং... / and from
- خَلْفِهِۦ (khalfihi) — তার পিছনে / behind him [রূট: خلف]
- رَصَدًۭا (raṣadan) — প্রহরা / a guard [of angels], [রূট: رصد]